1
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
ВСИЧКИ ИМЕНА ВЪВ ФИЛМА СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,294
БЕЗ ИДЕНТИФИКАЦИЯ СЪС
ПРЕДНАЗНАЧАВА СЕ ИСТИНСКИ ОРГАНИЗАЦИИ.

3
00:01:32,134 --> 00:01:35,053
ПЪБ РАЙ

4
00:01:47,024 --> 00:01:48,567
МАУЛ БАНКА

5
00:02:13,383 --> 00:02:17,054
Скъпи, виж. Той е тук.

6
00:02:26,980 --> 00:02:29,358
На нашата възраст трябва да внимаваме
от инфаркт.

7
00:02:30,067 --> 00:02:30,901
прав си

8
00:02:32,611 --> 00:02:33,987
Сега, когато главният директор е мъртъв

9
00:02:34,780 --> 00:02:36,156
и изпълнителният директор е далеч,

10
00:02:36,740 --> 00:02:38,367
Сега аз съм шефът.

11
00:02:40,786 --> 00:02:42,079
-г-н о
-да

12
00:02:42,913 --> 00:02:43,747
да

13
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
разбирам

14
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
Заем?

15
00:02:54,925 --> 00:02:56,259
Ще видим.

16
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
Тогава бъди добър с мен.

17
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
слушай

18
00:03:03,225 --> 00:03:07,062
какво ще кажеш за едно питие тази вечер?

19
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
хайде

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
да

21
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
разбира се

22
00:03:15,946 --> 00:03:16,780
ЕДНО ТЕКСТОВО СЪОБЩЕНИЕ

23
00:03:16,863 --> 00:03:18,907
Искаш ли да отидем на кино този уикенд?

24
00:03:18,990 --> 00:03:20,075
Достоверност.

25
00:03:20,992 --> 00:03:22,786
Трябва ти, за да вземеш пари назаем от мен.

26
00:03:27,332 --> 00:03:28,792
Добре дошли Как мога да ви помогна?

27
00:03:29,251 --> 00:03:30,293
Добре дошли

28
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
Къде е главният директор?

29
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
какво става

30
00:03:37,426 --> 00:03:41,930
Имам среща с него.

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,099
добре...

32
00:03:44,850 --> 00:03:45,684
СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ

33
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
О боже

34
00:03:50,272 --> 00:03:52,524
Той е мъртъв?

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
Какво ще кажете за моя заем?

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,282
Защо трябваше да умре сега?
Днес трябва да оправя баланса.

37
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
какво да правя сега

38
00:04:03,285 --> 00:04:04,244
Хей, лельо.

39
00:04:04,786 --> 00:04:06,997
Покажете малко уважение към починалия.

40
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
хей

41
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
леля?

42
00:04:09,583 --> 00:04:12,210
Що за банка е това?

43
00:04:12,753 --> 00:04:17,382
Хей, току-що ли ме нарече лельо?

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,468
Не можех да ви нарека господине.

45
00:04:19,551 --> 00:04:23,513
- О боже. Много си груб!
- Успокойте се, г-жо Лий.

46
00:04:24,014 --> 00:04:25,807
-Няма нищо. Продължи.
- Тогава учтив ли си?

47
00:04:38,945 --> 00:04:40,030
Не мърдай!

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,032
Всички замръзнете!

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
какво става

50
00:04:46,703 --> 00:04:49,247
Господине, какво има?

51
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
Казах, не мърдай!

52
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
не мърдай,

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,253
или ще го убия.

54
00:04:56,922 --> 00:05:00,759
Хей, не ме ли чу? Не мърдай!

55
00:05:01,468 --> 00:05:04,763
Нямам нищо общо с тази банка.

56
00:05:05,263 --> 00:05:07,474
Не мърдай, докато не изляза.

57
00:05:07,974 --> 00:05:09,184
В противен случай си мъртъв.

58
00:05:11,102 --> 00:05:12,896
Всички да останат там.

59
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Сложи всички пари там.

60
00:05:21,988 --> 00:05:22,823
побързайте!

61
00:05:23,615 --> 00:05:24,950
Поставете парите.

62
00:05:25,784 --> 00:05:27,953
-Бързай. Поставете ги вътре.
-Да, сър.

63
00:05:28,119 --> 00:05:28,995
Направи го бързо.

64
00:05:29,871 --> 00:05:32,082
Извадете всички пари. побързайте!

65
00:05:32,999 --> 00:05:34,626
хайде

66
00:05:38,088 --> 00:05:39,047
Поставете и монетите.

67
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
не ме гледай Просто ги сложете.

68
00:05:43,593 --> 00:05:45,387
Поставете всичко.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
Монетите също.

70
00:06:08,952 --> 00:06:09,786
Хвани го.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,329
Хвани го.

72
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
побързай

73
00:06:24,384 --> 00:06:27,929
Замразяване. Вдигнете ръцете си.

74
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Сега!

75
00:07:11,890 --> 00:07:18,188
ПОСЛАНИЦИ НА ДОБРА ВОЛЯ НА УНИЦЕФ

76
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Зает си с полицейски действия.

77
00:07:22,275 --> 00:07:26,363
Има ли специална причина за грижа
на нещастните деца?

78
00:07:27,447 --> 00:07:33,912
Просто арестуването на престъпници не е достатъчно
да направи обществото по-добро.

79
00:07:35,121 --> 00:07:39,042
Никой не се ражда престъпник.

80
00:07:39,459 --> 00:07:43,421
Важно е да се предотвратят децата

81
00:07:44,005 --> 00:07:47,676
от замесване в престъпления
на първо място.

82
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
Ето защо го правя.

83
00:07:49,552 --> 00:07:50,387
разбирам

84
00:07:50,470 --> 00:07:53,098
Чух, след 20 години
в полицията,

85
00:07:53,181 --> 00:07:55,850
планирате да се посветите на себе си

86
00:07:55,934 --> 00:07:58,728
за благосъстоянието на децата. вярно ли е

87
00:07:59,396 --> 00:08:01,272
добре...

88
00:08:02,232 --> 00:08:05,110
Просто ми става все по-интересно
по въпроса.

89
00:08:05,819 --> 00:08:08,196
Вижте усмивката на лицето му.

90
00:08:08,571 --> 00:08:09,948
Благосъстоянието на децата, моят крак.

91
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
Държи се като знаменитост.

92
00:08:13,118 --> 00:08:15,870
Неговите тайни ще бъдат разкрити скоро.

93
00:08:16,830 --> 00:08:18,206
Хитро старо копеле.

94
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
-Здрасти
- Това копеле също е тук.

95
00:08:23,586 --> 00:08:27,132
Имам чувството, че са
до нещо подозрително.

96
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Трябва ли просто да извикаме и двамата?

97
00:08:30,301 --> 00:08:31,344
още не

98
00:08:32,303 --> 00:08:35,015
Ще ги кътаме
за да не могат да избягат.

99
00:08:48,194 --> 00:08:50,155
защо си тук Стой вътре.

100
00:08:50,655 --> 00:08:52,282
аз не искам скучно ми е

101
00:08:52,574 --> 00:08:55,076
Чуй ме или ще получиш опит
в болницата.

102
00:08:55,326 --> 00:08:57,287
Вече не съм болна.

103
00:08:57,912 --> 00:08:58,747
какво?

104
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
дай ми го

105
00:09:26,066 --> 00:09:29,861
- Казах ти да останеш вътре.
-Не. Ще си поиграя с това.

106
00:09:29,944 --> 00:09:31,988
-Дай ми го.
-Можеш ли да ме изслушаш?

107
00:09:32,072 --> 00:09:33,698
дай ми го

108
00:09:34,866 --> 00:09:37,911
<i>Тя получава много капиляри.</i>

109
00:09:38,912 --> 00:09:42,707
Тя ще започне да се срива по-често.

110
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Тя може да получи мозъчен кръвоизлив

111
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
всеки момент.

112
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Хирургията е...

113
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
единственият останал вариант.

114
00:10:05,647 --> 00:10:07,398
Какво каза лекарят?

115
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Може ли да се приберем?

116
00:10:13,071 --> 00:10:15,865
Искам да се прибера, татко.

117
00:10:16,241 --> 00:10:17,992
моля

118
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
какво?

119
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
Върни ми едно прасенце.

120
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
-Искаш ли да изпеем песен?
-да

121
00:11:20,889 --> 00:11:23,975
-Какво искаш да изпееш?
-"Татко и пастели."

122
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
„Татко и пастели“,
не "Crayons and Daddy"?

123
00:11:27,604 --> 00:11:28,980
„Татко и пастели“, това е.

124
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
Започнете.

125
00:11:30,481 --> 00:11:34,444
<i>-Снощи татко се прибра
-Снощи татко се прибра</i>

126
00:11:34,652 --> 00:11:35,820
<i>-С усмивка
-С усмивка</i>

127
00:11:38,907 --> 00:11:39,741
здрасти

128
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
Шефе, днес изглеждате страхотно.

129
00:11:46,789 --> 00:11:47,874
началник.

130
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
-Не прилича ли на жиголо?
- Изглежда страхотно.

131
00:11:51,169 --> 00:11:52,211
Ти пънкар.

132
00:11:52,295 --> 00:11:53,671
Хей, седни както трябва.

133
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
-Хей
- Шеф Ку.

134
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
Още не сме приключили.

135
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
-какво правиш
- Искам да говоря с този човек.

136
00:12:04,724 --> 00:12:07,894
Шеф Ку, какво стана?

137
00:12:08,561 --> 00:12:09,646
чакай

138
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
кой си ти

139
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
съжалявам

140
00:12:17,111 --> 00:12:19,656
Бях твърде зает.

141
00:12:21,115 --> 00:12:23,034
Изплъзна ми се от ума.

142
00:12:24,243 --> 00:12:27,330
какво говориш

143
00:12:29,958 --> 00:12:34,212
Правите го твърде очевидно.

144
00:12:46,724 --> 00:12:48,518
Нека приключим разпита тук.

145
00:12:48,601 --> 00:12:51,437
Вашият бизнес ще бъде спрян
за 20 дни.

146
00:12:51,938 --> 00:12:52,855
Казахте ли „20 дни“?

147
00:12:53,523 --> 00:12:54,691
Не ти харесва?

148
00:12:55,817 --> 00:12:58,736
Тогава мога да го направя три месеца.

149
00:13:00,446 --> 00:13:04,200
Отново две инстантни юфка?

150
00:13:06,744 --> 00:13:08,997
Кога ще платиш наема?

151
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Няма останал депозит след този месец.

152
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
ще ти платя

153
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
когато свърша с тази работа.

154
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Изрежете го.

155
00:13:18,131 --> 00:13:19,632
Ти ми каза
това през цялото време.

156
00:13:19,757 --> 00:13:21,300
Имам достатъчно.

157
00:13:22,010 --> 00:13:25,221
не искам да правя това,
но жена ми щеше да ме изгони.

158
00:13:25,972 --> 00:13:28,558
Знаеш каква е тя.

159
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
разбирам

160
00:13:31,602 --> 00:13:35,106
Не можеш да продължаваш така.

161
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
<i>Яйцата не се замразяват.</i>

162
00:13:48,453 --> 00:13:51,372
<i>Мъжкият пингвин пази яйцата
в чантата си.</i>

163
00:13:51,873 --> 00:13:55,334
<i>80 градуса по-топло е
в торбичката, отколкото навън.</i>

164
00:13:55,668 --> 00:13:59,672
Свършихте ли доматите?

165
00:14:01,215 --> 00:14:02,091
чакай

166
00:14:04,719 --> 00:14:05,845
Остави това.

167
00:14:08,056 --> 00:14:10,224
Вземете още един домат, става ли?

168
00:14:11,893 --> 00:14:13,895
Искам сладолед.

169
00:14:15,021 --> 00:14:19,150
Лекарят каза, че трябва да ядете домати.

170
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
Ако ям това,

171
00:14:21,819 --> 00:14:23,363
може ли да ме заведеш в зоологическата градина

172
00:14:24,155 --> 00:14:25,114
Зоологическата градина?

173
00:14:28,076 --> 00:14:30,870
<i>Това е стратегията за оцеляване
на императорските пингвини.</i>

174
00:14:32,789 --> 00:14:34,832
Искате ли да видите пингвини?

175
00:14:37,835 --> 00:14:38,669
Добре.

176
00:14:39,170 --> 00:14:40,129
Ако ядете това,

177
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
Ще те заведа в зоологическата градина.

178
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
-сигурен ли си
-да

179
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
Бялото хапче е за главата ти.

180
00:15:00,441 --> 00:15:02,652
-Ето ти.
- Има горчив вкус.

181
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
Синьото хапче...

182
00:15:06,197 --> 00:15:07,073
ще те направи по-висок.

183
00:15:12,161 --> 00:15:14,372
<i>Ето ви.</i>

184
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
<i>-Защо не ставам по-висок?
-Какво?</i>

185
00:15:18,918 --> 00:15:22,755
<i>Това е, защото не приемате
хапчетата редовно.</i>

186
00:15:23,381 --> 00:15:24,966
<i>Не забравяйте да вземете хапчетата, става ли?</i>

187
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
<i>Добре.</i>

188
00:16:01,669 --> 00:16:04,130
Защо паркирахте колата тук?

189
00:16:05,006 --> 00:16:05,840
началник.

190
00:16:06,799 --> 00:16:08,718
Те са тук. Да ги вземем.

191
00:16:10,219 --> 00:16:11,345
началник.

192
00:16:12,930 --> 00:16:14,557
Г-н Лий тук ли е?

193
00:16:15,308 --> 00:16:16,559
още не

194
00:16:16,934 --> 00:16:19,812
Ами ако избягат? Да побързаме.

195
00:16:20,062 --> 00:16:22,398
Този път не бива да ги пропускаме.

196
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
Те не могат да избягат.

197
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
Просто чакай.

198
00:16:27,528 --> 00:16:30,656
-Ами г-н Джанг в <i>Minju Daily</i>?
- Не сме му се обаждали.

199
00:16:33,534 --> 00:16:35,077
ти сериозно ли

200
00:16:36,120 --> 00:16:41,250
Контролът върху медиите е важна част
на разследването.

201
00:16:43,044 --> 00:16:44,670
Нека изчакаме още пет минути.

202
00:16:46,797 --> 00:16:47,632
О, боже.

203
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Спри!

204
00:16:50,092 --> 00:16:53,554
-Спрете веднага!
-Хей!

205
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
-Спри сега.
- Отдръпни се.

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,229
Негодник такъв.

207
00:17:01,312 --> 00:17:02,980
кучи син.

208
00:17:04,106 --> 00:17:05,191
хей

209
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Хайде, копелета.

210
00:17:09,278 --> 00:17:10,196
мамка му!

211
00:17:18,204 --> 00:17:19,163
Стойте неподвижно.

212
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
момчета

213
00:17:20,581 --> 00:17:23,209
Побързайте и свършете с това.

214
00:17:25,294 --> 00:17:26,337
Стойте неподвижно.

215
00:17:27,255 --> 00:17:28,422
Те идват.

216
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Шефе, взе ли ги всичките?

217
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
Както можете да видите.

218
00:17:38,015 --> 00:17:42,228
Местонахождението на Doo-sik Kang
дълго време остава неизвестен.

219
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
Как разбра къде е?

220
00:17:44,730 --> 00:17:47,024
какво мислиш

221
00:17:47,692 --> 00:17:51,612
Работих задника си цял месец
без нито едно прекъсване.

222
00:17:53,030 --> 00:17:56,576
Ако пак закъснееш,
няма да има нищо за вас.

223
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
началник.

224
00:18:00,371 --> 00:18:01,497
по дяволите

225
00:18:01,581 --> 00:18:03,833
Soo-hyung Kim и Chul-man Park избягаха.

226
00:18:04,333 --> 00:18:06,377
-Какво да правим?
-Не ме питай.

227
00:18:06,794 --> 00:18:08,838
Закарай ги на гарата.
Ще се видим там

228
00:18:10,506 --> 00:18:13,050
началник.

229
00:18:13,467 --> 00:18:15,011
Какво да правим с избягалите?

230
00:18:15,678 --> 00:18:17,221
Върви ги вземи.

231
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
по дяволите Това ме подлудява.

232
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
моля

233
00:18:22,059 --> 00:18:24,270
Ще ти върна парите.

234
00:18:24,645 --> 00:18:29,650
-Можете ли да ми заемете 30 милиона вона?
-Този копеле трябва да е полудял.

235
00:18:29,817 --> 00:18:32,945
Господин, просто...

236
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
Просто няма смисъл.

237
00:18:36,032 --> 00:18:38,659
- Парите, които взе назаем...
-Хей

238
00:18:40,077 --> 00:18:41,162
Влюбена ли си в него?

239
00:18:41,495 --> 00:18:45,333
Спрете да заеквате. Говорете нормално.

240
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Вижте.

241
00:18:47,627 --> 00:18:49,503
Все още ни дължиш от последния път.

242
00:18:49,879 --> 00:18:52,632
Не можем да ви заемем повече пари.

243
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
майната ти

244
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
господине

245
00:18:57,345 --> 00:18:59,847
моля помогнете ми

246
00:19:00,473 --> 00:19:01,557
умолявам те.

247
00:19:01,641 --> 00:19:03,184
по дяволите

248
00:19:04,518 --> 00:19:06,979
Хей, господине.

249
00:19:09,023 --> 00:19:10,399
Отслабнете ми.

250
00:19:11,192 --> 00:19:15,613
Моля, върнете ми парите,

251
00:19:15,696 --> 00:19:16,781
ти кучи сине!

252
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
Избършете пода по-късно.

253
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
Дори мога да заложа живота си.

254
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
моля

255
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Можеш ли да заложиш живота си?

256
00:19:30,419 --> 00:19:34,423
В СЛУЧАЙ НА НЕПЛАЩАНЕ НА ДЪЛГА,
ОТКАЗВАМ СЕ ОТ ПРАВАТА СИ ВЪРХУ ТЯЛОТО СИ.

257
00:19:34,507 --> 00:19:37,677
Тези пари се дължат следващия месец.

258
00:19:38,511 --> 00:19:39,470
и...

259
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
до утре на обяд,

260
00:19:43,015 --> 00:19:46,227
върнете предишния заем.

261
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
Донеси пари...

262
00:19:49,939 --> 00:19:52,858
или само тялото си.

263
00:19:53,943 --> 00:19:55,361
разбираш ли

264
00:19:57,530 --> 00:19:59,365
-да
- Бъдете навреме.

265
00:19:59,448 --> 00:20:00,366
окей

266
00:20:01,075 --> 00:20:03,327
Ако се забъркваш с нас...

267
00:20:08,165 --> 00:20:09,250
Просто недей.

268
00:20:23,389 --> 00:20:25,057
Боже мой

269
00:20:25,433 --> 00:20:28,352
Как може да се пукаш всяка минута?

270
00:20:28,686 --> 00:20:30,855
Това е защото съм нервен.

271
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
нервен?

272
00:20:32,481 --> 00:20:34,150
Просто ядеш много.

273
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
сигурен ли си...

274
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
че си нервен?

275
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Обърнете внимание.

276
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
МАУЛ БАНКА

277
00:20:45,995 --> 00:20:49,039
-Какво правим тук?
- Откриваме ли банкова сметка?

278
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Проверете още веднъж.

279
00:20:50,499 --> 00:20:51,792
окей

280
00:20:53,878 --> 00:20:55,963
- Мога ли да го видя още веднъж?
-Ето тук.

281
00:20:56,046 --> 00:20:59,133
-Чао.
-Не се притеснявай много.

282
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
благодаря

283
00:21:04,096 --> 00:21:04,930
здрасти

284
00:21:37,421 --> 00:21:38,923
Мога ли да тегля още заеми?

285
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
Хей хайде

286
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
не мога да продължа...

287
00:21:44,470 --> 00:21:46,096
заблуждавам моите момчета.

288
00:21:47,515 --> 00:21:50,476
- Сигурен ли си в плана за експлоатация?
-да

289
00:21:51,352 --> 00:21:54,730
Между другото, какво става с
момчетата те следват наоколо?

290
00:21:55,105 --> 00:21:56,482
- Тези копелета?
-да

291
00:21:56,565 --> 00:21:57,566
по дяволите

292
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
Нямам представа какво са намислили.

293
00:22:04,740 --> 00:22:05,991
не се притеснявай

294
00:22:07,284 --> 00:22:09,662
Няма да падна толкова лесно.

295
00:22:10,287 --> 00:22:11,789
Просто пазете файловете.

296
00:22:11,872 --> 00:22:14,250
Те са в личния ми сейф.

297
00:22:14,834 --> 00:22:16,460
Бъдете внимателни.

298
00:22:17,461 --> 00:22:19,672
Не ме въвличай в нищо.

299
00:22:20,506 --> 00:22:22,049
здрасти

300
00:22:23,217 --> 00:22:25,177
- Моля, легнете.
-Добре.

301
00:22:28,013 --> 00:22:29,306
да вървим

302
00:22:30,057 --> 00:22:34,520
Няма да ходя в болница.
Заведи ме в зоопарка.

303
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
Не искаш главоболие, нали?

304
00:22:37,439 --> 00:22:39,984
Трябва да отидете на лекар
и се оправи, нали?

305
00:22:40,734 --> 00:22:41,569
да вървим

306
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
Не харесвам лекаря или снимките.

307
00:22:45,114 --> 00:22:48,701
Докторът каза
той може да те накара да станеш по-добър.

308
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
да вървим

309
00:22:49,994 --> 00:22:52,329
Вече нямам главоболие.

310
00:22:52,454 --> 00:22:55,583
Заведи ме в зоопарка.

311
00:22:55,666 --> 00:22:58,127
Ти ми обеща.

312
00:22:58,294 --> 00:22:59,878
татко

313
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Добре, първо ще отидем в зоопарка
и след това болницата.

314
00:23:07,720 --> 00:23:09,513
Добре, отивам на работа.

315
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
Пада!

316
00:23:39,710 --> 00:23:40,544
не!

317
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
какво искаш да правиш сега

318
00:23:47,593 --> 00:23:48,927
-Кажи ми.
- Искам да видя пингвини.

319
00:23:49,136 --> 00:23:49,970
Пингвини?

320
00:23:50,387 --> 00:23:51,347
Истински пингвини?

321
00:23:51,972 --> 00:23:54,767
Добре, нека го направим. Да бягаме ли?

322
00:23:55,184 --> 00:23:56,018
Да бягаме.

323
00:23:56,310 --> 00:23:57,269
да вървим

324
00:24:06,028 --> 00:24:07,988
МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ ПИНГВИНИ СЛЕДВАЩИЯ МЕСЕЦ.

325
00:24:14,536 --> 00:24:15,371
Йон-хи.

326
00:24:15,746 --> 00:24:20,584
Пингвините все още пътуват насам
от Антарктида.

327
00:24:22,544 --> 00:24:24,755
Ще трябва да се върнем.

328
00:25:32,781 --> 00:25:34,700
<i>Внимание, моля.</i>

329
00:25:36,869 --> 00:25:41,123
<i>Задържаме дете
който носи червена тениска.</i>

330
00:25:41,206 --> 00:25:44,960
<i>Ако намерите това дете,
моля, елате в офиса.</i>

331
00:25:45,461 --> 00:25:48,797
<i>Внимание, моля.</i>

332
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Йон-хи!

333
00:25:52,843 --> 00:25:55,220
Yeon-hee, какво има?

334
00:25:55,471 --> 00:25:58,515
Йон-хи, събуди се.

335
00:25:58,932 --> 00:26:00,184
виждаш ли ме

336
00:26:00,267 --> 00:26:02,603
Отвори очи, Йон-хи.

337
00:26:03,395 --> 00:26:05,189
Моите пари.

338
00:26:08,776 --> 00:26:09,735
Моите пари.

339
00:26:11,779 --> 00:26:12,613
какво не е наред

340
00:26:29,254 --> 00:26:31,215
Исус й каза:

341
00:26:32,674 --> 00:26:36,178
„Който вярва в мен, ще живее
въпреки че умират."

342
00:26:36,261 --> 00:26:38,472
Никой не знае кога ще удари инфаркт.

343
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
Не беше ли сътресение?

344
00:26:40,390 --> 00:26:42,184
- Беше инфаркт.
- Беше инфаркт.

345
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
Кой би си представил?

346
00:27:07,501 --> 00:27:08,919
Значи беше инфаркт?

347
00:27:09,837 --> 00:27:12,548
Той умря в сауна, гол.

348
00:27:13,507 --> 00:27:16,301
Вие двамата бяхте близки, нали?

349
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
Занимава се с отдела за вътрешни работи
да се занимавате и с банки?

350
00:27:19,096 --> 00:27:19,930
добре...

351
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
Очевидно.

352
00:27:23,809 --> 00:27:25,477
Сигурен съм, че знаеш защо.

353
00:27:26,854 --> 00:27:30,315
Не знам за какво говориш.

354
00:27:32,276 --> 00:27:34,194
Всичко ще свърши утре.

355
00:27:34,528 --> 00:27:36,864
Опитайте се да спите добре тази вечер.

356
00:27:36,947 --> 00:27:39,199
От утре ще е ад.

357
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
На погребение сме.

358
00:27:42,995 --> 00:27:44,746
Покажете малко уважение.

359
00:27:45,873 --> 00:27:46,832
Имам неща за вършене.

360
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
Извинете ме сега.

361
00:27:51,420 --> 00:27:52,379
аз съм

362
00:27:52,462 --> 00:27:54,965
Свържете се с Screwdriver точно сега.

363
00:28:05,517 --> 00:28:06,852
- Два литра кислород.
-да

364
00:28:06,935 --> 00:28:08,896
-SD инжекция.
-да

365
00:28:30,208 --> 00:28:34,755
СПЕШЕН ЦЕНТЪР
ЧАКАЛНА ЗОНА

366
00:28:43,764 --> 00:28:45,265
Сега е стабилна.

367
00:28:46,099 --> 00:28:48,310
Но тя се нуждае от операция възможно най-скоро.

368
00:28:50,896 --> 00:28:53,106
Опитайте се да вземете пари назаем.

369
00:28:53,941 --> 00:28:55,525
Използвайте тялото си.

370
00:28:57,236 --> 00:28:59,571
какъв баща си

371
00:28:59,947 --> 00:29:00,781
аз...

372
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Днес имах пари.

373
00:29:04,910 --> 00:29:08,247
Тя може да се оперира днес, но...

374
00:29:11,124 --> 00:29:11,959
лекар.

375
00:29:13,627 --> 00:29:16,630
Не може ли просто да се оперира?

376
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
ще намеря начин...

377
00:29:19,299 --> 00:29:23,095
Казах ви, че това е извън моите правомощия.

378
00:29:23,971 --> 00:29:25,097
- Докторе, моля ви.
- Докторе.

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,974
Има спешно обаждане от отделение 11.

380
00:29:30,060 --> 00:29:30,894
съжалявам

381
00:29:41,989 --> 00:29:44,408
-кой си ти
-А ти?

382
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
-кой си ти
- Кои сме ние?

383
00:29:47,911 --> 00:29:49,871
не виждаш ли

384
00:29:50,872 --> 00:29:52,541
Остави това и легни на пода.

385
00:29:52,833 --> 00:29:53,792
Точно сега!

386
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
Какво му е на това копеле?

387
00:29:59,089 --> 00:29:59,923
О, боже.

388
00:30:00,924 --> 00:30:04,052
Какво се опитваше да направиш
с този нож?

389
00:30:04,386 --> 00:30:06,888
-Какво чакаш? Заключете вратите.
-Добре.

390
00:30:06,972 --> 00:30:08,682
Сложи пари в тази чанта.

391
00:30:09,558 --> 00:30:10,600
Слез долу!

392
00:30:11,059 --> 00:30:12,311
какво правиш Слез долу!

393
00:30:12,394 --> 00:30:14,104
Поставете всяко пени в тази чанта.

394
00:30:14,438 --> 00:30:17,274
Движете се бързо!
Не разбирате ли ситуацията?

395
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
Сложете всичко в чантата.

396
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
какво правиш Сложи пари в чантата.

397
00:30:21,570 --> 00:30:24,364
Натиснете алармата,
и всички ще бъдат мъртви, нали?

398
00:30:24,740 --> 00:30:25,615
хей

399
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
Сложи парите в чантата!

400
00:30:29,369 --> 00:30:31,955
Едно грешно движение,
и ще те застрелям в главата.

401
00:30:32,497 --> 00:30:34,374
Хей, какво е това?

402
00:30:37,961 --> 00:30:39,212
За него е.

403
00:30:39,796 --> 00:30:40,672
защо

404
00:30:42,466 --> 00:30:44,217
Майтапиш ли се с мен?

405
00:30:44,343 --> 00:30:45,886
Сложи това в чантата. Точно сега!

406
00:30:46,470 --> 00:30:48,055
Поставете го.

407
00:30:49,681 --> 00:30:50,724
Вдигнете ръцете си.

408
00:30:57,314 --> 00:30:58,357
по дяволите

409
00:31:00,525 --> 00:31:01,610
Отворете сейфа.

410
00:31:01,818 --> 00:31:03,695
- Тя не може да го отвори.
-Какво?

411
00:31:03,779 --> 00:31:06,073
Не всеки може да го отвори.

412
00:31:06,156 --> 00:31:08,116
Кой, по дяволите, може да го отвори?

413
00:31:08,367 --> 00:31:10,452
-г-н о
-г-н о

414
00:31:13,455 --> 00:31:14,998
Отворете го.

415
00:31:15,082 --> 00:31:16,792
-Добре.
-Ела тук.

416
00:31:20,837 --> 00:31:23,090
Влизай там.

417
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Побързай, за бога.

418
00:31:30,764 --> 00:31:32,099
Тъпако, влизай там.

419
00:31:38,647 --> 00:31:39,856
Влизай там.

420
00:31:41,608 --> 00:31:42,484
по дяволите

421
00:31:49,116 --> 00:31:50,534
Какво по дяволите?

422
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
-Това ли е всичко?
-да

423
00:31:57,332 --> 00:31:58,250
Поставете ги вътре.

424
00:32:00,293 --> 00:32:01,211
побързайте!

425
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
какво гледаш

426
00:32:04,840 --> 00:32:06,716
Погледни настрани, тъпако.

427
00:32:12,055 --> 00:32:13,014
пич,

428
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
това е всичко, което имат.

429
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
шегуваш ли се

430
00:32:21,440 --> 00:32:22,399
искаш ли да умреш

431
00:32:22,566 --> 00:32:24,693
Прехвърлихме всичко
до централния офис миналата седмица.

432
00:32:24,943 --> 00:32:26,611
- Това е всичко, което имаме сега.
- Миналата седмица?

433
00:32:27,028 --> 00:32:28,155
Глупости.

434
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Мислите ли, че не знаем?

435
00:32:29,739 --> 00:32:32,367
Превеждате пари в понеделник
и четвъртък преди затваряне.

436
00:32:33,326 --> 00:32:35,579
Искате ли да умрете, шибаници?

437
00:32:36,288 --> 00:32:37,998
Нашата политика се промени миналата седмица.

438
00:32:38,081 --> 00:32:40,834
Депозитът намалява,
и се местим следващия месец.

439
00:32:41,209 --> 00:32:43,044
Така че сега превеждаме пари всеки петък.

440
00:32:43,587 --> 00:32:44,546
какво е това

441
00:32:45,297 --> 00:32:46,923
Не за това говорихме!

442
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
За какви ни приемате?

443
00:32:55,599 --> 00:32:57,517
Къде са всички пари? кажи ми

444
00:32:58,018 --> 00:32:58,852
кажи ми!

445
00:32:59,102 --> 00:33:01,188
Нямаме, кълна се.

446
00:33:01,271 --> 00:33:02,564
здравей

447
00:33:11,281 --> 00:33:12,491
ела тук

448
00:33:16,578 --> 00:33:19,748
Е, имам да правя много доставки.

449
00:33:19,831 --> 00:33:23,168
Не ме карай да се повтарям. по дяволите

450
00:33:24,044 --> 00:33:25,253
И аз съм заета.

451
00:33:27,672 --> 00:33:29,466
Просто помислете, че това е вашият лош ден.

452
00:33:30,091 --> 00:33:31,301
хей

453
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
- По дяволите.
-Свършихте ли вече?

454
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
Минаха повече от три минути.

455
00:33:38,850 --> 00:33:40,268
Не си заключил входната врата?

456
00:33:41,269 --> 00:33:42,145
Ти не ми каза.

457
00:33:42,229 --> 00:33:43,688
- Трябва да изтеглим колата.
-Излезте.

458
00:33:43,772 --> 00:33:45,524
-Какво?
-Просто гледай.

459
00:33:51,112 --> 00:33:52,072
мамка му

460
00:33:52,447 --> 00:33:54,366
Това отнема цял ден.

461
00:33:54,991 --> 00:33:56,535
Нека те попитам за последен път.

462
00:33:56,910 --> 00:33:57,994
Къде са всичките пари?

463
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
Нямаме, кълна се.

464
00:34:00,830 --> 00:34:01,998
по дяволите

465
00:34:03,333 --> 00:34:05,919
Те нямат повече.
Нека просто да си тръгнем с тези пари.

466
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
Кучи сине.

467
00:34:09,422 --> 00:34:12,551
Ако те убия, някой ще ми каже.

468
00:34:12,634 --> 00:34:13,927
Ние нямаме никакви.

469
00:34:15,178 --> 00:34:16,513
Моля те, пощади живота ми.

470
00:34:16,721 --> 00:34:19,724
Ако имате нужда от повече, ще ви дам парите си.

471
00:34:20,517 --> 00:34:22,477
Всеки да извади портфейла си.

472
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
какво по дяволите? Пусни се!

473
00:34:25,272 --> 00:34:26,982
-какво правиш
- Мое е.

474
00:34:27,148 --> 00:34:28,525
Аз бях тук първи.

475
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
О боже

476
00:34:30,360 --> 00:34:32,612
Копеле, опитваш ли се
да се самоубиеш?

477
00:34:37,242 --> 00:34:39,828
Мое е. Аз бях тук първи.

478
00:34:40,078 --> 00:34:41,955
Пусни го, копеле.

479
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
какво правим

480
00:34:50,213 --> 00:34:51,590
Негодник такъв.

481
00:34:54,259 --> 00:34:55,302
Боже мой.

482
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
какво правим

483
00:34:59,723 --> 00:35:01,558
-Виж това.
-Не мърдай!

484
00:35:09,858 --> 00:35:11,943
О, боже. Те отнемат завинаги.

485
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
Какво правят те там?

486
00:35:17,741 --> 00:35:18,575
Полицията е тук.

487
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
По дяволите, полицията е тук.

488
00:35:26,750 --> 00:35:28,793
Трябва да бягаме.

489
00:35:35,925 --> 00:35:38,970
Момчета, полицията е тук!

490
00:35:48,438 --> 00:35:49,272
мамка му

491
00:35:50,023 --> 00:35:52,067
- Те имат оръжия.
-Не мърдай!

492
00:35:54,194 --> 00:35:55,153
О, боже.

493
00:35:58,114 --> 00:35:59,324
Пусни ме!

494
00:36:06,331 --> 00:36:07,332
Спрете го.

495
00:36:08,124 --> 00:36:09,084
Негодник такъв.

496
00:36:10,001 --> 00:36:10,960
кучи син.

497
00:36:54,754 --> 00:36:58,550
Правилно ли си вършат работата?

498
00:37:02,178 --> 00:37:03,513
-Случило ли се е нещо?
-Грабеж.

499
00:37:03,596 --> 00:37:05,765
-Къде?
- Клон на Maeul Bank Poongsan.

500
00:37:05,849 --> 00:37:06,725
разбирам

501
00:37:07,809 --> 00:37:10,103
Добре, че има заповед за арест
излезе навреме.

502
00:37:10,270 --> 00:37:13,857
Полицейски служител, участващ в незаконни заеми

503
00:37:13,940 --> 00:37:15,400
и незаконни спекулации?

504
00:37:16,901 --> 00:37:18,069
Какво хитро копеле.

505
00:37:18,778 --> 00:37:20,029
Кариерата му приключва днес.

506
00:37:21,489 --> 00:37:22,574
Чакай какво стана?

507
00:37:22,657 --> 00:37:25,785
Скъпи!

508
00:37:28,121 --> 00:37:29,372
О, боже.

509
00:37:29,622 --> 00:37:32,041
събуди се!

510
00:37:32,417 --> 00:37:36,671
Събуди се, скъпа.

511
00:37:38,131 --> 00:37:40,759
-Не.
-Не съм го направил.

512
00:37:40,842 --> 00:37:43,136
-Не съм го направил.
-Събуди се!

513
00:37:43,595 --> 00:37:45,847
- Дай ми тази чанта.
- Махни се от мен.

514
00:37:47,557 --> 00:37:50,226
Това е лудост.

515
00:37:52,645 --> 00:37:53,646
мамка му

516
00:37:55,607 --> 00:37:56,816
събуди се

517
00:38:00,779 --> 00:38:02,030
по дяволите

518
00:38:03,490 --> 00:38:06,993
Спри да ме следиш.
Всичко свърши, идиот такъв.

519
00:38:07,076 --> 00:38:07,994
О, боже.

520
00:38:08,077 --> 00:38:09,996
<i>Вие сте напълно заобиколени.</i>

521
00:38:11,289 --> 00:38:13,166
<i>Предайте оръжията си и се предайте.</i>

522
00:38:13,249 --> 00:38:14,542
-О, боже.
<i>-Повтарям.</i>

523
00:38:14,793 --> 00:38:17,629
Това е полицията. Заобиколен си.

524
00:38:17,921 --> 00:38:20,131
<i>-Предайте оръжията си и се предайте.</i>
- Прецакани сме.

525
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
<i>Вие сте заобиколени.</i>

526
00:38:22,175 --> 00:38:24,594
- Казват, че сме обкръжени.
<i>-Предайте оръжията си и се предайте.</i>

527
00:38:25,220 --> 00:38:27,514
Най-добре е да се предадат бързо...

528
00:38:27,597 --> 00:38:28,765
млъкни

529
00:38:28,848 --> 00:38:31,017
Не мърдай. още съм тук

530
00:38:31,100 --> 00:38:33,394
Ако някой мръдне, ще те застрелям.

531
00:38:33,478 --> 00:38:34,854
Спрете.

532
00:38:34,938 --> 00:38:37,774
- Казах, не мърдай.
- Не го докосвай!

533
00:38:37,857 --> 00:38:41,444
Не го докосвайте!

534
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Подай ми тази чанта.

535
00:38:47,033 --> 00:38:48,243
Остави пистолета.

536
00:38:48,326 --> 00:38:49,536
Аз бях тук първи.

537
00:38:50,203 --> 00:38:51,287
Дай ми тази чанта.

538
00:38:51,663 --> 00:38:52,705
Майната му, каквото и да е.

539
00:38:53,081 --> 00:38:53,915
Можете да го имате.

540
00:38:54,749 --> 00:38:57,001
Какво можете да направите с тези пари?

541
00:38:57,544 --> 00:38:58,837
Полицията е навсякъде.

542
00:38:59,295 --> 00:39:01,172
Какво ще правиш, идиот такъв?

543
00:39:02,465 --> 00:39:03,800
Знаех го.

544
00:39:04,259 --> 00:39:09,806
Трябваше да побързаш.

545
00:39:13,768 --> 00:39:14,894
Това е различно от моя план.

546
00:39:15,854 --> 00:39:16,980
какво да правя

547
00:39:36,708 --> 00:39:38,918
Те се опитаха да ограбят банката
около 9:30 сутринта, но не успя.

548
00:39:39,002 --> 00:39:43,298
Двама мъже държат шест
или седем служители като заложници.

549
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
Двама мъже?

550
00:39:44,883 --> 00:39:47,969
да Чуха се изстрели.

551
00:39:48,261 --> 00:39:50,096
Има възможност за жертви.

552
00:39:50,179 --> 00:39:53,099
Репортерите Лий и Джанг ще пристигнат скоро.

553
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Защо ги повика?

554
00:39:58,271 --> 00:40:01,858
Какво по дяволите прави?

555
00:40:02,525 --> 00:40:05,111
Не можем да влезем там
въпреки че имаме заповед.

556
00:40:05,987 --> 00:40:09,365
Защо това трябваше да се случи днес?

557
00:40:10,325 --> 00:40:12,118
Погледнете лицето му.

558
00:40:12,577 --> 00:40:14,162
Сигурно е разочарован.

559
00:40:18,541 --> 00:40:19,709
Крачка назад.

560
00:40:19,959 --> 00:40:23,087
-Тези шибаници.
- Хей, мамка му! Контролирайте района!

561
00:40:23,421 --> 00:40:26,007
Хей, къде е банята?

562
00:40:27,091 --> 00:40:29,761
Банята?

563
00:40:30,428 --> 00:40:32,055
Това е пред задната врата.

564
00:40:39,646 --> 00:40:40,605
<i>Хей.</i>

565
00:40:41,064 --> 00:40:43,650
<i>Просто исках да вземеш файловете.
Защо ограбвате банката?</i>

566
00:40:43,733 --> 00:40:45,985
Не възнамерявах това.

567
00:40:46,069 --> 00:40:47,528
-какво правиш
<i>-Какво?</i>

568
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
<i>Получихте ли файловете?</i>

569
00:40:49,322 --> 00:40:52,533
- Още не.
-Кой каза, че можеш да се обаждаш по телефона?

570
00:40:55,620 --> 00:40:58,790
Извадете мобилните си телефони. точно сега

571
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
татко

572
00:41:13,388 --> 00:41:14,681
татко

573
00:41:17,892 --> 00:41:20,687
О, буден ли си?
Баща ти ще дойде скоро.

574
00:41:22,188 --> 00:41:23,272
Къде е нейният пазител?

575
00:41:23,648 --> 00:41:26,234
не съм сигурен
Той каза, че ще дойде скоро.

576
00:41:26,317 --> 00:41:29,862
Свършват ни леглата.

577
00:41:30,196 --> 00:41:31,239
Обади му се веднага.

578
00:41:31,823 --> 00:41:32,657
окей

579
00:41:46,546 --> 00:41:49,799
какво е това

580
00:41:49,882 --> 00:41:52,593
Това ли е командният център?
Колко неудобно.

581
00:41:52,885 --> 00:41:55,179
- Чия беше идеята?
- Екипът за потискане тук ли е?

582
00:41:55,263 --> 00:41:56,889
Те ще бъдат тук след пет минути.

583
00:41:57,098 --> 00:41:59,058
- Първо осигурете пътя за нахлуване.
-Добре.

584
00:41:59,142 --> 00:42:01,352
След като похитителите бъдат идентифицирани,
свържете се със семействата им.

585
00:42:01,436 --> 00:42:02,270
окей

586
00:42:02,353 --> 00:42:05,064
Как бихте могли да превърнете кола за закуски в...

587
00:42:06,858 --> 00:42:08,943
Разбиваме ли се
веднага щом екипът за потушаване пристигне?

588
00:42:10,403 --> 00:42:12,613
Това не е единствената възможност, която имаме.

589
00:42:13,656 --> 00:42:14,574
какво искаш да кажеш

590
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
аз си мисля.

591
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
-шеф.
- Не можеш да влезеш там.

592
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
- Аз съм репортер Лий.
-Спрете.

593
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
-Моля те кажи нещо.
- Отдръпни се.

594
00:42:22,373 --> 00:42:23,207
началник.

595
00:42:23,583 --> 00:42:25,376
Аз съм репортер Лий.

596
00:42:25,460 --> 00:42:26,919
- Не можете да направите това тук.
-шеф.

597
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
-Трябва да се махна от тук.
-Хей

598
00:42:55,156 --> 00:42:57,283
-Трябва да изляза.
-Отворете си очите.

599
00:42:57,366 --> 00:42:58,743
Yeon-hee ме чака.

600
00:43:05,875 --> 00:43:10,004
Защо това се случва в понеделник сутрин?

601
00:43:10,088 --> 00:43:11,631
Е, какво става?

602
00:43:12,298 --> 00:43:14,217
Е, няма какво много да се каже.

603
00:43:15,009 --> 00:43:17,386
Говорили ли сте със заложниците?

604
00:43:17,470 --> 00:43:18,888
Сега създаваме гореща линия.

605
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Това не е необходимо.
На табелата има телефонен номер.

606
00:43:22,183 --> 00:43:24,769
Не губете време.

607
00:43:24,852 --> 00:43:27,897
Ще влезем в действие
веднага щом екипът за потушаване пристигне.

608
00:43:28,731 --> 00:43:32,902
Ако вземем прибързано решение,
ние ще понесем вината за всичко.

609
00:43:32,985 --> 00:43:34,862
Трябва да ги примамим

610
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
докато се преструвате, че вървите заедно
с техните искания.

611
00:43:37,657 --> 00:43:41,661
Не трябва да ги провокираме
за да се минимизират щетите.

612
00:43:41,744 --> 00:43:43,788
Ние сме наблюдавани.

613
00:43:44,163 --> 00:43:47,416
Както и да е, по-добре да побързаме.

614
00:43:47,834 --> 00:43:51,045
След два дни се пенсионирам.
Защо трябва да минавам през това?

615
00:44:14,944 --> 00:44:16,028
Трябва ли да го взема?

616
00:44:17,780 --> 00:44:18,781
Не мърдай.

617
00:44:22,118 --> 00:44:24,203
боже

618
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
Казах, не мърдай.

619
00:44:30,877 --> 00:44:31,878
имам предвид...

620
00:44:33,421 --> 00:44:36,883
Просто става твърде шумно.

621
00:44:38,426 --> 00:44:39,760
Трябва да спрем поне един от тях.

622
00:44:55,735 --> 00:44:58,321
Maeul Bank Poongsan Branch,
Hyun-jeong Lee говори.

623
00:45:02,033 --> 00:45:02,909
Той иска да говори с теб.

624
00:45:03,993 --> 00:45:04,827
какво?

625
00:45:05,703 --> 00:45:06,913
Разбирате го.

626
00:45:08,456 --> 00:45:09,332
защо

627
00:45:09,874 --> 00:45:11,125
Ти беше тук първи.

628
00:45:12,460 --> 00:45:14,420
- Разбрахте.
-По дяволите.

629
00:45:16,297 --> 00:45:20,009
Никой от двамата не иска да говори в момента.

630
00:45:22,970 --> 00:45:24,221
Той пита какво искаш.

631
00:45:25,181 --> 00:45:26,015
Какво искаме?

632
00:45:34,023 --> 00:45:34,857
Добре.

633
00:45:35,358 --> 00:45:38,736
Имаме заложници. Какво по дяволите?

634
00:45:41,238 --> 00:45:42,865
-Операция на Yeon-hee.
-О, боже.

635
00:45:42,949 --> 00:45:44,659
Нищо не ни трябва.

636
00:45:46,953 --> 00:45:48,871
Парите не струват нищо...

637
00:45:49,455 --> 00:45:53,084
когато си мъртъв.

638
00:45:53,167 --> 00:45:54,335
О, боже.

639
00:45:54,877 --> 00:45:56,045
излязох

640
00:45:56,420 --> 00:45:57,922
Излизам с любовта си.

641
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Не бъди смешен.

642
00:46:00,383 --> 00:46:02,134
Кучи сине!

643
00:46:04,011 --> 00:46:08,724
You killed my boyfriend, didn't you?

644
00:46:08,808 --> 00:46:10,226
какво става

645
00:46:10,476 --> 00:46:11,477
Сега излизат.

646
00:46:11,560 --> 00:46:14,063
Това шега ли е или какво?

647
00:46:15,022 --> 00:46:16,148
Сигурно искат да се предадат.

648
00:46:16,232 --> 00:46:18,567
Кажи им да останат там.

649
00:46:19,610 --> 00:46:20,444
здравей

650
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
-Какво казаха?
- Тези копелета.

651
00:46:28,160 --> 00:46:29,662
Искат да убият всички.

652
00:46:29,745 --> 00:46:30,746
какво по дяволите?

653
00:46:30,830 --> 00:46:33,666
Кой иска да се предаде?

654
00:46:33,749 --> 00:46:35,209
Това са глупости.

655
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Това момиче иска.

656
00:46:37,753 --> 00:46:40,089
аз излизам

657
00:46:40,172 --> 00:46:42,425
Излизам с моя човек.

658
00:46:43,175 --> 00:46:44,677
Прави каквото искаш, кучко.

659
00:46:48,806 --> 00:46:49,807
какво каза той

660
00:46:52,101 --> 00:46:53,519
Той каза да остана тук.

661
00:46:55,229 --> 00:46:56,731
-Хей
-Да?

662
00:46:56,856 --> 00:46:59,567
- Донеси още едно бронирано яке.
- Нищо не остана.

663
00:47:00,276 --> 00:47:01,569
Свали твоята.

664
00:47:04,447 --> 00:47:06,532
И без това няма да влезеш там.

665
00:47:07,324 --> 00:47:08,159
Свали го.

666
00:47:09,744 --> 00:47:10,578
бързо

667
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
- Шефе, какво става?
-Защо влизаш?

668
00:47:18,127 --> 00:47:20,921
Сключихте ли сделка с похитителите?

669
00:47:21,672 --> 00:47:23,424
Аз съм детектив Seong-han Koo.

670
00:47:24,091 --> 00:47:25,760
Нямам оръжия.

671
00:47:26,385 --> 00:47:29,638
<i>След като се уверя, че всички
там е безопасно,</i>

672
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
Ще удовлетворя всички ваши искания.

673
00:47:33,350 --> 00:47:34,602
<i>Влизам сега.</i>

674
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
По дяволите, какво прави той?

675
00:47:40,983 --> 00:47:42,443
Какво иска?

676
00:47:49,825 --> 00:47:51,494
За дяволите.

677
00:47:53,245 --> 00:47:54,872
какво правиш

678
00:47:55,122 --> 00:47:56,457
Ще му кажа какво искам.

679
00:47:56,749 --> 00:47:57,583
ти луд ли си

680
00:47:58,042 --> 00:47:59,668
Не знаеш какво ще направи.

681
00:47:59,752 --> 00:48:02,088
Имаме ли други възможности?
Не можем да сме тук вечно.

682
00:48:22,775 --> 00:48:24,110
Не се опитвайте да бъдете умни.

683
00:48:24,652 --> 00:48:26,195
Всеки може да умре.

684
00:48:26,779 --> 00:48:28,364
успокой се

685
00:48:28,572 --> 00:48:30,491
Тук съм, за да ти помогна.

686
00:48:40,751 --> 00:48:41,669
здравей

687
00:48:42,044 --> 00:48:44,421
Веднъж се срещнахме с главния директор.

688
00:48:44,505 --> 00:48:46,257
Изрежете го.

689
00:48:48,300 --> 00:48:49,927
Съжалявам, че това се случи.

690
00:48:51,428 --> 00:48:53,556
Моля те, дръж се.

691
00:48:58,352 --> 00:49:00,020
мед.

692
00:49:01,147 --> 00:49:03,524
Това е по-лошо, отколкото очаквах.

693
00:49:04,942 --> 00:49:06,610
какво си мислите момчета

694
00:49:07,528 --> 00:49:08,612
Вие ли сте лидерът?

695
00:49:11,490 --> 00:49:12,533
ти ли си

696
00:49:14,535 --> 00:49:15,870
Не, не съм.

697
00:49:18,080 --> 00:49:19,456
Не мога да ви повярвам, момчета.

698
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
Не можеш да го оставиш така.

699
00:49:22,751 --> 00:49:25,129
Ще работи срещу вас.

700
00:49:25,212 --> 00:49:29,466
Полицията няма да седне
когато някой е починал.

701
00:49:30,384 --> 00:49:33,596
Приберете тялото веднага.

702
00:49:33,679 --> 00:49:35,723
Какво ще кажете за тази стая?

703
00:49:36,140 --> 00:49:38,350
Изглеждаш силен.

704
00:49:38,434 --> 00:49:40,477
Помогнете ни. Движете тялото.

705
00:49:40,978 --> 00:49:43,230
Трябва да говоря с тези момчета.

706
00:49:58,120 --> 00:49:59,538
не!

707
00:50:00,789 --> 00:50:03,959
Дори не го докосвай.

708
00:50:05,169 --> 00:50:06,837
Ще ви избия всички.

709
00:50:08,505 --> 00:50:11,175
Изведете я.

710
00:50:11,258 --> 00:50:13,052
Тя е твърде шумна.

711
00:50:13,135 --> 00:50:16,055
Никога не го докосвай!

712
00:50:16,597 --> 00:50:17,723
о, не

713
00:50:18,849 --> 00:50:19,975
Боже мой

714
00:50:24,146 --> 00:50:28,609
Имам сърдечен проблем.

715
00:50:29,568 --> 00:50:31,612
-Излизам.
-Върви.

716
00:50:31,695 --> 00:50:33,072
аз излизам

717
00:50:33,948 --> 00:50:35,532
Само един човек ли е спасил?

718
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
- Копелета такива.
-Той е невероятен.

719
00:50:40,246 --> 00:50:41,538
какво правиш

720
00:50:41,789 --> 00:50:43,624
Аз съм невинен.

721
00:50:43,707 --> 00:50:45,167
какво не е наред

722
00:50:57,429 --> 00:50:58,764
Заплашвате ли ни?

723
00:50:59,223 --> 00:51:01,433
Май не разбираш.

724
00:51:01,517 --> 00:51:03,727
Сключвам сделка.

725
00:51:04,228 --> 00:51:05,312
Каква сделка?

726
00:51:05,396 --> 00:51:06,438
никога не съм знаел...

727
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
Щях да видя как някой умира.

728
00:51:09,900 --> 00:51:14,154
Какъв лош ден.

729
00:51:18,200 --> 00:51:19,034
слушай

730
00:51:19,660 --> 00:51:22,705
Ограбването на банка е по-голямо престъпление
отколкото си мислите.

731
00:51:23,622 --> 00:51:25,582
Някой дори умря.

732
00:51:26,125 --> 00:51:27,793
Не съм го убил.

733
00:51:28,043 --> 00:51:31,380
Лампата случайно падна върху него.

734
00:51:32,506 --> 00:51:34,341
Ти му кажи.

735
00:51:37,845 --> 00:51:40,014
Момчета, слушайте.

736
00:51:41,015 --> 00:51:43,183
Няма ли нещо зарибяващо
за този детектив?

737
00:51:45,394 --> 00:51:48,063
Не може ли това да е просто стилът му на преговори?

738
00:51:49,398 --> 00:51:51,567
<i>Вероятно се опитва да постави
охраната на престъпниците свалена.</i>

739
00:51:52,776 --> 00:51:57,072
Но никой от приятелите на главния директор
изглеждаше много нормално.

740
00:51:58,282 --> 00:52:00,993
<i>Гледали сте твърде много филми.</i>

741
00:52:01,076 --> 00:52:03,370
Не е лесно да се получи разрешение
да използвате хеликоптер.

742
00:52:04,455 --> 00:52:08,083
Дори да го направя,
не може да кацне никъде тук.

743
00:52:08,667 --> 00:52:10,502
Забравете и за вземането на колата.

744
00:52:11,795 --> 00:52:17,343
Мислите ли, че момчетата отвън
просто ще те остави ли да избягаш?

745
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
Ще бъдете свалени преди да можете
дори се отдалечете на километър.

746
00:52:20,929 --> 00:52:24,600
мамка му Той ни заплашва.

747
00:52:25,601 --> 00:52:27,394
Сега го помня.

748
00:52:27,478 --> 00:52:30,689
Рисува билбордове.

749
00:52:31,231 --> 00:52:33,192
Онзи ден дойде да вземе заем.

750
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
Защо не му даде един?

751
00:52:38,822 --> 00:52:41,033
Ти ми каза да не го правя.

752
00:52:41,116 --> 00:52:42,868
- Казахте, че не е квалифициран...
- Недей...

753
00:52:42,951 --> 00:52:44,203
Кога го направих?

754
00:52:44,536 --> 00:52:46,955
Ако се предадеш,

755
00:52:47,373 --> 00:52:51,085
Ще го направя случайна смърт
така че можете да избегнете сурово наказание.

756
00:52:51,168 --> 00:52:52,378
И ти.

757
00:52:53,128 --> 00:52:55,172
Не изглеждат ли малко тромави?

758
00:52:55,506 --> 00:52:56,715
Те са аматьори обирджии.

759
00:52:58,092 --> 00:52:59,968
Дъщеря ви се нуждае от операция.

760
00:53:00,511 --> 00:53:02,679
Тя ще го има.

761
00:53:03,972 --> 00:53:04,973
Това също ще ме накара...

762
00:53:05,808 --> 00:53:09,686
изглежда добре като посланик на добра воля на УНИЦЕФ.

763
00:53:10,979 --> 00:53:12,940
Ще бъде от полза за всички ни.

764
00:53:14,316 --> 00:53:16,443
Позволихте на аматьор да ви вземе газовия пистолет?

765
00:53:17,027 --> 00:53:18,445
Засрамете се.

766
00:53:20,114 --> 00:53:24,076
Можете ли да ми обещаете
че дъщеря ми ще бъде оперирана?

767
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
-Разбира се
-Не му вярвай.

768
00:53:27,121 --> 00:53:28,914
Полицаите никога не държат на думите си.

769
00:53:28,997 --> 00:53:30,124
Всичко е глупости.

770
00:53:30,499 --> 00:53:31,333
Глупости?

771
00:53:31,834 --> 00:53:32,835
Ти пънкар.

772
00:53:33,836 --> 00:53:35,838
- Цял живот ли са те заблуждавали?
-Да,

773
00:53:36,088 --> 00:53:37,589
Имам, по дяволите.

774
00:53:38,298 --> 00:53:40,801
Не бъди така окей

775
00:53:41,844 --> 00:53:43,470
Нямаме много време.

776
00:53:44,430 --> 00:53:48,267
Не наранявайте никого и останете тук
само за още час.

777
00:53:48,809 --> 00:53:50,185
ще се свържа

778
00:53:51,353 --> 00:53:54,690
Тогава ще приключим, става ли?

779
00:54:22,676 --> 00:54:24,178
по дяволите

780
00:54:27,556 --> 00:54:29,266
Хей, какво отне толкова време?

781
00:54:29,475 --> 00:54:30,893
Какво направи там?

782
00:54:32,853 --> 00:54:34,313
И мен ме болеше корема.

783
00:54:36,190 --> 00:54:37,024
седнете

784
00:54:40,402 --> 00:54:41,236
бързо!

785
00:54:53,665 --> 00:54:55,042
Спазете обещанието си.

786
00:54:56,001 --> 00:54:57,544
Ако Yeon-hee не може да се оперира,

787
00:54:58,629 --> 00:54:59,963
няма да ти простя

788
00:55:01,507 --> 00:55:02,591
не се притеснявай

789
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Детектив!

790
00:55:05,052 --> 00:55:06,303
Не можеш да си тръгнеш така.

791
00:55:06,386 --> 00:55:08,430
-Не мърдай!
-успокой се

792
00:55:10,432 --> 00:55:11,683
Всичко ще бъде наред.

793
00:55:12,226 --> 00:55:14,061
Не се притеснявайте и се дръжте.

794
00:55:14,144 --> 00:55:14,978
извинете ме

795
00:55:15,521 --> 00:55:17,439
-Ами аз?
-Седни!

796
00:55:17,523 --> 00:55:18,482
седнете!

797
00:55:19,608 --> 00:55:25,322
Ако направиш всичко възможно,
ще получиш каквото искаш.

798
00:55:27,115 --> 00:55:28,825
Винаги, когато има инцидент,

799
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
извършва се оглед на място.

800
00:55:32,871 --> 00:55:35,916
Тогава истината излиза наяве.

801
00:55:36,291 --> 00:55:39,711
Всеки трябва да изпълнява ролята си.

802
00:55:41,296 --> 00:55:42,881
Ако не успеете да направите това,

803
00:55:43,298 --> 00:55:45,551
ще бъдете наказани за това.

804
00:55:45,884 --> 00:55:47,302
Нека направим всичко възможно.

805
00:55:48,262 --> 00:55:49,179
Нека направим това.

806
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
-Той излиза.
-Не мърдай.

807
00:55:57,312 --> 00:55:58,814
След като операцията започне,

808
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
ще освободят заложници
един по един на всеки десет минути.

809
00:56:02,359 --> 00:56:03,819
Ще спазиш ли обещанието си?

810
00:56:04,319 --> 00:56:05,320
разбира се

811
00:56:05,404 --> 00:56:08,407
Няма ли да обмисляте изпращането
в SWAT екип?

812
00:56:09,074 --> 00:56:12,536
Нищо не е по-важно от човешкия живот.

813
00:56:13,203 --> 00:56:17,124
И двете за заложниците
и за болното момиче,

814
00:56:17,624 --> 00:56:20,794
Ще се опитам да намеря мирно решение

815
00:56:21,253 --> 00:56:26,216
с помощта
от благотворителните организации, към които принадлежа.

816
00:56:26,300 --> 00:56:28,302
Какво ще се случи, ако се провалите
да спази обещанието си?

817
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
Това няма да се случи.

818
00:56:31,471 --> 00:56:33,307
Това би влошило много ситуацията.

819
00:56:33,390 --> 00:56:35,225
- Моля, отговорете на още един въпрос.
-шеф.

820
00:56:35,309 --> 00:56:36,685
-Моля те кажи нещо.
-Моля те остани.

821
00:56:37,644 --> 00:56:39,229
Моля, обяснете подробно...

822
00:56:41,607 --> 00:56:43,567
Сигурно си мисли, че е голям късметлия точно сега.

823
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Оставаме ли?

824
00:56:47,362 --> 00:56:50,490
Момчета, този глупак просто ни заблуди?

825
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
Предполагам, че е така.

826
00:56:53,327 --> 00:56:55,537
- Той не вдига, нали?
-Не.

827
00:56:56,913 --> 00:56:58,915
Казах му да не ни заблуждава,

828
00:56:59,583 --> 00:57:00,792
но той го направи.

829
00:57:01,627 --> 00:57:03,378
-Нали?
-да

830
00:57:06,548 --> 00:57:08,800
Доведете го тук веднага.

831
00:57:09,176 --> 00:57:10,010
окей

832
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
какво не е наред

833
00:57:21,480 --> 00:57:23,523
Не знам къде да отида.

834
00:57:24,066 --> 00:57:26,068
Къде може да е той?

835
00:57:30,822 --> 00:57:34,493
Очакваш ли да ти го кажа?

836
00:57:34,701 --> 00:57:36,203
Вие идиоти.

837
00:57:36,787 --> 00:57:38,580
Помислете сами.

838
00:57:38,830 --> 00:57:41,333
Използвайте мозъка си.

839
00:57:42,709 --> 00:57:45,420
Доведи поне дъщеря му.

840
00:57:45,587 --> 00:57:47,047
-Разбрано?
-да

841
00:57:48,006 --> 00:57:49,716
Какво ти отне толкова време?

842
00:57:49,800 --> 00:57:51,760
къде отиваш Остани за кафе.

843
00:57:56,473 --> 00:57:58,517
Свържете се и с УНИЦЕФ.

844
00:57:58,809 --> 00:58:01,937
Вече се получи
много медийно отразяване.

845
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
Добре. чакаме

846
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
Моля, побързайте.

847
00:58:07,484 --> 00:58:09,611
Какво казаха? Могат ли да помогнат?

848
00:58:11,947 --> 00:58:14,449
Какво облекчение.

849
00:58:15,283 --> 00:58:16,451
-Детектив Ким.
-Да?

850
00:58:16,827 --> 00:58:19,579
Отиваш в болницата и стоиш там.

851
00:58:19,705 --> 00:58:22,082
Хора от фондацията
ще пристигне скоро.

852
00:58:22,541 --> 00:58:25,627
- Дръжте ме в течение за операцията.
-Да, сър.

853
00:58:26,545 --> 00:58:32,592
Надявам се тези тъпаци
няма да променят мнението си.

854
00:58:32,884 --> 00:58:35,470
Те могат да бъдат потиснати в рамките на десет минути.

855
00:58:37,389 --> 00:58:40,892
Оръжията не са решението
на всеки проблем.

856
00:58:41,268 --> 00:58:43,437
Учете се от шеф Ку, става ли?

857
00:58:43,895 --> 00:58:46,898
Хайде сър. Да поговорим вътре.

858
00:59:02,664 --> 00:59:04,583
Направи уплашена физиономия.

859
00:59:05,459 --> 00:59:06,585
Свали си шапката.

860
00:59:07,252 --> 00:59:08,920
Треперете тялото си.

861
00:59:09,171 --> 00:59:10,505
Вдигни главата си.

862
00:59:12,841 --> 00:59:14,384
Не знаех, че е плешив.

863
00:59:15,594 --> 00:59:16,720
Знаех го.

864
00:59:16,803 --> 00:59:18,055
О, боже. Ти ме изплаши.

865
00:59:18,138 --> 00:59:20,807
Трябваше да ми кажеш по-рано.

866
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
Мислех, че съм ти откъснал скалпа.

867
00:59:24,770 --> 00:59:25,604
хей

868
00:59:26,521 --> 00:59:27,898
ела тук

869
00:59:28,648 --> 00:59:29,900
Вече го направих веднъж.

870
00:59:30,400 --> 00:59:31,651
Направи го отново, копеле.

871
00:59:35,572 --> 00:59:37,074
той спи ли

872
00:59:39,284 --> 00:59:40,535
Ти малко лайно!

873
00:59:42,454 --> 00:59:43,663
какво по дяволите правиш

874
00:59:49,795 --> 00:59:50,837
Тук няма никой.

875
01:00:03,225 --> 01:00:06,061
Вече го счупих.
Сляп ли си или нещо такова, идиот?

876
01:00:16,238 --> 01:00:17,989
не ме притискай

877
01:00:20,784 --> 01:00:22,285
Каква е тази миризма?

878
01:00:28,333 --> 01:00:30,877
Това място е гадно.

879
01:00:44,975 --> 01:00:47,185
Какво ще правим сега?

880
01:00:47,894 --> 01:00:50,522
Нека помислим.

881
01:00:54,401 --> 01:00:56,695
ПРЕДПИСАНИТЕ ЛЕКАРСТВА
Йон-хи Бае

882
01:01:04,161 --> 01:01:05,745
Ти ме последва...

883
01:01:06,788 --> 01:01:08,165
чак до тук?

884
01:01:09,249 --> 01:01:11,209
Ти си голям късметлия.

885
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
Банката беше ограбена днес, от всички дни.

886
01:01:15,088 --> 01:01:17,340
Не можахме да влезем
въпреки че имахме заповед.

887
01:01:19,050 --> 01:01:21,678
Ще ви дам бронирани жилетки. влизай

888
01:01:24,639 --> 01:01:28,185
Ki-seon Kim в Maeul Bank,
Ki-hoon Kim в Yongin Casino,

889
01:01:28,518 --> 01:01:29,811
и контрабандист Ми-сук Джанг.

890
01:01:30,770 --> 01:01:32,898
Какво мислите, че е общото между тях?

891
01:01:34,232 --> 01:01:35,275
Откъде да знам?

892
01:01:36,568 --> 01:01:39,279
Обикновено никога не бихте рискували
такава опасност и влезте там.

893
01:01:40,989 --> 01:01:44,826
Ако сте унищожили някакви доказателства,
ще имаш големи неприятности.

894
01:01:45,076 --> 01:01:46,578
Трябва да имате много време.

895
01:01:46,703 --> 01:01:50,248
Можете ли да запазите това място
под контрол?

896
01:01:55,629 --> 01:01:58,840
Тези момчета не могат да убиват хора.

897
01:01:59,341 --> 01:02:01,468
Какво ще кажете за човека в стаята?

898
01:02:01,927 --> 01:02:03,803
Не го видяхте?

899
01:02:05,055 --> 01:02:06,681
Не са имали намерение да го убиват.

900
01:02:07,265 --> 01:02:08,391
Беше просто инцидент.

901
01:02:08,850 --> 01:02:10,810
Надявам се да няма повече инциденти.

902
01:02:13,021 --> 01:02:16,024
Ако не приключи до затваряне,
просто ще си тръгна.

903
01:02:18,026 --> 01:02:18,860
О, боже.

904
01:02:19,319 --> 01:02:22,072
Стомахът ми.

905
01:02:26,284 --> 01:02:27,202
Господин.

906
01:02:31,623 --> 01:02:32,832
Време е за обяд.

907
01:02:34,292 --> 01:02:37,921
Незабавно се нуждае от операция.

908
01:02:38,004 --> 01:02:39,089
- Ето го детективът.
-Ние...

909
01:02:39,172 --> 01:02:40,465
извинете!

910
01:02:41,841 --> 01:02:43,969
-Чакай!
-Моля те кажи нещо!

911
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
- Не можеш да влезеш.
- Пусни ни да влезем.

912
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
Ела насам.

913
01:02:53,561 --> 01:02:54,521
къде е тя

914
01:02:54,980 --> 01:02:56,273
<i>Току-що ли я отвлякохме?</i>

915
01:02:56,356 --> 01:02:57,190
отвличане?

916
01:02:58,525 --> 01:03:01,027
Това е, когато вземете дете за пари.

917
01:03:01,403 --> 01:03:02,988
Ще му искаме и пари.

918
01:03:03,071 --> 01:03:06,324
Но той взе пари назаем от нас,
така че това не е отвличане.

919
01:03:06,408 --> 01:03:09,327
Тъкмо се връщаме
парите, които му дадохме назаем,

920
01:03:09,744 --> 01:03:10,870
значи това не е отвличане?

921
01:03:11,621 --> 01:03:13,873
Не знам, тъпако.

922
01:03:13,957 --> 01:03:15,792
Престани да ме объркваш.

923
01:03:20,005 --> 01:03:20,839
хей

924
01:03:22,674 --> 01:03:24,259
Когато беше там,

925
01:03:24,926 --> 01:03:26,553
видяхте ли някой познат?

926
01:03:27,095 --> 01:03:28,096
какво говориш

927
01:03:28,346 --> 01:03:32,309
-Защо е Screwdriver там?
-Отвертка?

928
01:03:32,851 --> 01:03:33,977
добре...

929
01:03:35,145 --> 01:03:37,605
Ти го вкара в затвора,
и не го помниш ли?

930
01:03:37,856 --> 01:03:40,358
не съм сигурен Арестувах твърде много.

931
01:03:44,029 --> 01:03:45,864
-Здрасти.
<i>- Шеф.</i>

932
01:03:46,281 --> 01:03:47,324
<i>Детето не е тук.</i>

933
01:03:49,075 --> 01:03:50,410
какво искаш да кажеш

934
01:03:50,910 --> 01:03:53,246
<i>-Тези глупаци ли ме заблудиха? </i>
-Не.

935
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
Тя беше тук до преди малко.

936
01:03:56,124 --> 01:03:58,793
<i>-Какво правим? </i>
- Дръж репортерите навън.

937
01:04:00,003 --> 01:04:01,588
Не казвайте на никого.

938
01:04:02,213 --> 01:04:04,049
- Стой там.
-Добре.

939
01:04:06,676 --> 01:04:08,470
по дяволите

940
01:04:08,762 --> 01:04:11,097
какво става

941
01:04:32,410 --> 01:04:33,453
мамка му

942
01:04:34,204 --> 01:04:35,455
Какво не е наред с него?

943
01:04:50,345 --> 01:04:52,180
-О, боже.
-Излизай.

944
01:04:52,806 --> 01:04:55,266
окей

945
01:04:55,350 --> 01:04:58,144
-Побързай.
-Излизам.

946
01:04:58,978 --> 01:05:00,772
свърших вече.

947
01:05:02,023 --> 01:05:05,151
Излез веднага.

948
01:05:13,868 --> 01:05:16,538
Страх ме е, че трябва да отида в болницата.

949
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
защо

950
01:05:18,456 --> 01:05:22,168
Появи се проблем
относно хирургичните процедури.

951
01:05:22,252 --> 01:05:24,921
Ще отида там и ще го оправя
в рамките на един час.

952
01:05:25,004 --> 01:05:26,840
Ами тук?

953
01:05:27,424 --> 01:05:29,592
Ще се оправи.

954
01:05:29,717 --> 01:05:31,970
По-важна е операцията на детето.

955
01:05:33,972 --> 01:05:34,973
Нека ви напомня.

956
01:05:35,598 --> 01:05:37,267
Без въоръжено потискане.

957
01:05:40,437 --> 01:05:44,107
Ако заложниците бъдат наранени,

958
01:05:44,941 --> 01:05:47,402
пресата ще ни бие.

959
01:05:53,741 --> 01:05:55,618
-Минавам.
-Движи се.

960
01:05:56,619 --> 01:05:58,455
благодаря

961
01:05:59,622 --> 01:06:00,999
Не можете да влезете.

962
01:06:01,082 --> 01:06:02,292
Имаме доставки.

963
01:06:03,209 --> 01:06:04,502
кои са те

964
01:06:05,420 --> 01:06:06,754
Поръчаха малко храна.

965
01:06:08,923 --> 01:06:10,008
Какво по дяволите?

966
01:06:12,427 --> 01:06:13,887
Движете се бързо!

967
01:06:17,348 --> 01:06:18,850
Кой ще плати?

968
01:06:19,142 --> 01:06:21,102
Попитайте онези полицаи там.

969
01:06:24,522 --> 01:06:26,900
Крачка назад.

970
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
Вземете касовата бележка.

971
01:06:29,444 --> 01:06:32,739
Това е нашият шанс.
Те трябва да бъдат разсеяни от храна.

972
01:06:39,412 --> 01:06:40,955
Може ли да поговорим за минута?

973
01:06:45,084 --> 01:06:50,048
Не мога да ти повярвам.
Как можете да се храните в тази ситуация?

974
01:06:51,216 --> 01:06:53,760
Никога не трябва да пропускате хранения

975
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
когато следите теглото си.
Не знаеш ли това?

976
01:06:56,179 --> 01:06:57,639
Боже мой.

977
01:06:58,348 --> 01:07:00,642
шегуваш ли се

978
01:07:00,975 --> 01:07:03,603
Има причина да е специална.

979
01:07:06,856 --> 01:07:09,859
Какво по дяволите? Просто ще ям.

980
01:07:27,210 --> 01:07:28,878
Каза, че те боли коремът.

981
01:07:30,547 --> 01:07:33,216
Това не означава, че не мога да ям.

982
01:07:33,466 --> 01:07:37,345
Да се биеш с полицията,
трябва да ядем много.

983
01:07:45,228 --> 01:07:47,397
какво гледаш Просто яж.

984
01:07:50,525 --> 01:07:52,402
Хей, отвори ми това.

985
01:07:59,909 --> 01:08:02,620
И аз усетих нещо гадно.

986
01:08:03,037 --> 01:08:06,374
Този крадец на сейфове беше там.

987
01:08:06,791 --> 01:08:08,001
Safecracker?

988
01:08:09,252 --> 01:08:11,254
Това има смисъл.

989
01:08:11,754 --> 01:08:15,466
На шефа Ку не му пука
за инцидента или заложниците.

990
01:08:16,384 --> 01:08:20,054
Той просто печели време
за да могат доказателствата да бъдат унищожени.

991
01:08:21,848 --> 01:08:22,724
така че

992
01:08:23,766 --> 01:08:25,643
какво искаш да направя

993
01:08:26,853 --> 01:08:28,896
Искам да потиснеш
инцидента веднага.

994
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
Не е ли това, което искате да направите?

995
01:08:33,359 --> 01:08:37,280
Междувременно трябва да намерим доказателствата
преди шеф Ку да го унищожи.

996
01:08:37,739 --> 01:08:40,408
Ние сме от една и съща страна.

997
01:08:44,120 --> 01:08:45,246
Яжте малко.

998
01:08:47,790 --> 01:08:51,586
Нищо не мисля
ще се случи, докато ядем.

999
01:08:52,295 --> 01:08:54,255
добре съм Давай и яж.

1000
01:09:03,931 --> 01:09:05,725
Този човек може да изяде всичко.

1001
01:09:06,184 --> 01:09:08,686
ела тук Сега.

1002
01:09:11,564 --> 01:09:12,982
Седни и хапни.

1003
01:09:15,777 --> 01:09:16,986
Вземете малко от това.

1004
01:09:22,617 --> 01:09:25,828
Между другото, къде е жена ти?

1005
01:09:29,123 --> 01:09:31,334
Тя загина при катастрофа.

1006
01:09:36,923 --> 01:09:38,216
Сигурно ти е било трудно.

1007
01:09:40,134 --> 01:09:42,178
И аз отгледах децата си сама.

1008
01:09:44,389 --> 01:09:46,933
Какво прави полицията?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:48,476
Детето има нужда от операция.

1010
01:09:49,060 --> 01:09:50,436
Защо е толкова трудно?

1011
01:09:51,771 --> 01:09:54,107
Ами ако болницата откаже?

1012
01:09:54,691 --> 01:09:57,860
Те са обсебени от парите.

1013
01:09:59,696 --> 01:10:01,531
Не всички са като теб.

1014
01:10:01,614 --> 01:10:03,491
какво?

1015
01:10:03,574 --> 01:10:06,911
Полицията каза, че е защото
от графика на болницата.

1016
01:10:08,705 --> 01:10:10,790
Сигурен съм, че ще прокарат
с нейната операция скоро.

1017
01:10:12,041 --> 01:10:13,501
Това е твърде солено.

1018
01:10:15,128 --> 01:10:16,170
Не искам да ям повече.

1019
01:10:25,179 --> 01:10:28,433
По дяволите, мразя домати в храната.

1020
01:10:47,160 --> 01:10:47,994
Йон-хи.

1021
01:10:57,003 --> 01:11:00,423
- Шефе, детето го няма.
-Какво?

1022
01:11:00,506 --> 01:11:02,049
Тя е в неизвестност от известно време.

1023
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Защо ми казваш сега?

1024
01:11:05,219 --> 01:11:08,014
Просто случайно чух репортери.

1025
01:11:08,097 --> 01:11:09,932
От болницата казват

1026
01:11:10,016 --> 01:11:13,895
Главният Ку пази
всички да затворят устата.

1027
01:11:16,355 --> 01:11:19,233
Ето защо той избяга в болницата.

1028
01:11:21,027 --> 01:11:22,195
Какво ще правим сега?

1029
01:11:25,990 --> 01:11:28,785
Колко време ви трябва, за да се подготвите?

1030
01:11:29,035 --> 01:11:30,077
Само десет минути.

1031
01:11:30,620 --> 01:11:31,913
Нямаме друг избор.

1032
01:11:32,330 --> 01:11:33,706
Да преминем към план Б.

1033
01:11:34,248 --> 01:11:38,169
- И сега ти командваш.
-Да, сър.

1034
01:11:44,884 --> 01:11:47,345
Може да са свързани с похитителите.

1035
01:11:47,428 --> 01:11:48,262
Поставете го на пауза.

1036
01:11:52,099 --> 01:11:52,934
началник.

1037
01:11:55,353 --> 01:11:57,355
- Имат нужда от теб отново на сцената.
-Защо?

1038
01:11:57,897 --> 01:12:00,650
- Решили са да потушат инцидента.
-По дяволите.

1039
01:12:03,402 --> 01:12:07,281
- Казах, без въоръжено потушаване.
- Нямахме избор.

1040
01:12:07,490 --> 01:12:09,617
Докато се върна...

1041
01:12:09,700 --> 01:12:11,869
Защо не ми каза
че детето е изчезнало?

1042
01:12:12,703 --> 01:12:14,372
Как ще я намерим?

1043
01:12:15,331 --> 01:12:17,291
- Престани и се върни тук.
-Ало?

1044
01:12:17,667 --> 01:12:18,501
здравей

1045
01:12:19,418 --> 01:12:23,214
по дяволите Това не е добре.

1046
01:12:46,529 --> 01:12:47,446
хей

1047
01:12:47,989 --> 01:12:50,950
Имам хапчета. искаш ли ги

1048
01:12:53,911 --> 01:12:54,996
началник.

1049
01:13:03,629 --> 01:13:04,881
КРЕДИТНИ ЗАЕМИ

1050
01:13:04,964 --> 01:13:06,424
Мога да потърся момичето сам.

1051
01:13:20,563 --> 01:13:21,439
<i>Мога да направя това.</i>

1052
01:13:22,231 --> 01:13:23,274
Мога да отворя това.

1053
01:13:24,317 --> 01:13:25,192
аз трябва.

1054
01:13:41,626 --> 01:13:44,712
-Спри да ме гъделичкаш.
-Добре. Нека опитам пак.

1055
01:13:44,795 --> 01:13:45,671
окей

1056
01:13:46,881 --> 01:13:48,341
Ечемик.

1057
01:13:49,592 --> 01:13:50,426
Ечемик.

1058
01:13:51,385 --> 01:13:53,471
Беше Барли.

1059
01:13:53,846 --> 01:13:55,598
Беше Барли.

1060
01:13:55,681 --> 01:13:57,141
<i>Един от крадците,</i>

1061
01:13:57,224 --> 01:13:59,518
<i>-Дъщерята на Gi-ro Bae</i>
- Направи го отново.

1062
01:13:59,602 --> 01:14:02,271
<i>- липсва. </i>
-Хайде де.

1063
01:14:02,355 --> 01:14:03,189
какво?

1064
01:14:03,272 --> 01:14:05,775
<i>Полицията се опитва да...</i>

1065
01:14:05,858 --> 01:14:08,027
-господине
<i>-...за местонахождението на Yeon-hee...</i>

1066
01:14:08,110 --> 01:14:09,195
Ние я донесохме.

1067
01:14:09,278 --> 01:14:10,780
коя е тя

1068
01:14:10,863 --> 01:14:12,490
Тя е очарователна.

1069
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
Върни я обратно.

1070
01:14:15,284 --> 01:14:17,912
какво? Казахте да доведа поне момичето.

1071
01:14:18,079 --> 01:14:19,705
Вие идиоти.

1072
01:14:20,665 --> 01:14:22,583
Не виждаш ли това?

1073
01:14:23,459 --> 01:14:26,462
Опитваш се да прецакаш живота ми?

1074
01:14:26,796 --> 01:14:29,382
Вижте какъв шум предизвикахте.

1075
01:14:31,092 --> 01:14:32,176
Ако се върнем там сега,

1076
01:14:33,386 --> 01:14:35,304
полицията ще бъде навсякъде.

1077
01:14:38,599 --> 01:14:42,937
Защо просто не я оставим
в някоя болница?

1078
01:14:43,354 --> 01:14:44,188
мамка му

1079
01:15:04,041 --> 01:15:04,875
давай

1080
01:15:48,961 --> 01:15:49,795
мамка му

1081
01:16:01,974 --> 01:16:04,602
Знаех, че това ще се случи.

1082
01:16:05,978 --> 01:16:09,732
-Какво не е наред?
- Опитват се да влязат.

1083
01:16:09,815 --> 01:16:12,693
по дяволите

1084
01:16:14,153 --> 01:16:15,821
Разбиват се.

1085
01:16:17,615 --> 01:16:20,409
върви

1086
01:16:22,203 --> 01:16:23,037
побързай

1087
01:16:26,957 --> 01:16:28,542
Какво ще кажете за операцията на Yeon-hee?

1088
01:16:29,627 --> 01:16:30,669
Заблуди ли ме?

1089
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
не разбираш ли

1090
01:16:32,963 --> 01:16:36,008
Мислите ли, че им пука за нас?

1091
01:16:36,467 --> 01:16:39,220
Копелета, ще ги избия всичките.

1092
01:16:44,809 --> 01:16:47,978
Той беше нападнат
преди дори да успее да влезе.

1093
01:16:48,062 --> 01:16:49,063
Ти каза, че можеш да го направиш.

1094
01:16:50,231 --> 01:16:52,024
- Опитваше се да влезе тайно.
- Престани.

1095
01:16:52,942 --> 01:16:56,195
По-добре не ми създавай проблеми
преди пенсионирането ми.

1096
01:17:01,951 --> 01:17:03,577
Къде е шеф Ку?

1097
01:17:04,036 --> 01:17:05,830
Кога ще се върне?

1098
01:17:06,288 --> 01:17:07,623
Той не е ли тук?

1099
01:17:10,417 --> 01:17:11,252
какво?

1100
01:17:12,211 --> 01:17:15,339
Защо пак ни безпокоиш?

1101
01:17:15,714 --> 01:17:18,884
Не можем просто да седим и да гледаме
един корумпиран полицай се превръща в герой.

1102
01:17:19,176 --> 01:17:23,889
Кой ти дава право
да ни наричат корумпирани?

1103
01:17:23,973 --> 01:17:26,809
Ако продължиш да го защитаваш,
и ние ще започнем да те подозираме.

1104
01:17:27,184 --> 01:17:28,227
какво?

1105
01:17:29,019 --> 01:17:31,856
Работим денонощно,
получаваш лошо заплащане,

1106
01:17:31,939 --> 01:17:34,441
в продължение на 20 години.

1107
01:17:35,025 --> 01:17:37,153
Получаваме наранявания и дори не притежаваме къща.

1108
01:17:37,236 --> 01:17:38,904
Съпругите ни бягат с деца.

1109
01:17:39,363 --> 01:17:42,992
Повредено? Това са пълни глупости.

1110
01:17:43,450 --> 01:17:46,620
Не смей да казваш това
отново пред мен.

1111
01:17:47,705 --> 01:17:49,081
шибаници.

1112
01:17:55,087 --> 01:17:55,921
здравей

1113
01:17:56,714 --> 01:17:59,425
окей Ние сме на път за там.

1114
01:18:00,009 --> 01:18:00,843
Добре.

1115
01:18:03,137 --> 01:18:05,723
Шефе, операцията им се провали.

1116
01:18:06,223 --> 01:18:08,976
- Щетите не са големи.
-Какво ти казах?

1117
01:18:09,518 --> 01:18:11,645
Те не са толкова лесни.

1118
01:18:16,108 --> 01:18:17,651
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР

1119
01:18:19,028 --> 01:18:20,237
-Ало?
-Ало?

1120
01:18:20,988 --> 01:18:21,989
Шефе, аз съм.

1121
01:18:23,365 --> 01:18:24,450
-Ало?
-Ало?

1122
01:18:24,533 --> 01:18:26,285
-Ало?
<i>-Не ме чуваш ли?</i>

1123
01:18:26,368 --> 01:18:27,661
Какво беше това?

1124
01:18:29,288 --> 01:18:32,166
Къде сложих визитката?

1125
01:18:33,918 --> 01:18:36,003
по дяволите

1126
01:18:39,548 --> 01:18:42,468
Кучи сине.
Чудех се какво правиш тук.

1127
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
И ти ли си тук, за да ограбиш банката?

1128
01:18:46,972 --> 01:18:51,060
Не знам какво правим.
Защо ограбва банка?

1129
01:18:51,477 --> 01:18:52,978
Малко ми е мъчно за него.

1130
01:18:53,103 --> 01:18:54,897
Може би сме твърде зли към него.

1131
01:18:55,189 --> 01:18:56,815
повече ми е жал за теб.

1132
01:18:57,483 --> 01:19:00,986
- Нека първо намерим болница.
<i>-Вземете телефона си.</i>

1133
01:19:01,070 --> 01:19:03,781
- Защо е толкова трудно да се намери такъв?
<i>-Вземете телефона си веднага.</i>

1134
01:19:04,281 --> 01:19:05,908
<i>Вземете телефона си.</i>

1135
01:19:06,158 --> 01:19:09,328
здравей Искате ли заем?

1136
01:19:09,662 --> 01:19:11,747
Нашият адрес е...

1137
01:19:15,251 --> 01:19:18,254
Мамка му, ще им покажа нещо.

1138
01:19:20,923 --> 01:19:22,299
Вие ще отидете първи.

1139
01:19:27,221 --> 01:19:30,057
Всеки да избере един.

1140
01:19:42,569 --> 01:19:44,613
здравей всичко наред ли е

1141
01:19:45,072 --> 01:19:46,198
всичко наред ли е

1142
01:19:47,157 --> 01:19:48,575
какво правите момчета

1143
01:19:48,867 --> 01:19:50,995
<i>-Забавляваш ли се с мен?</i>
-съжалявам

1144
01:19:51,287 --> 01:19:53,831
Имаше малко объркване.
Няма да се повтори.

1145
01:19:54,373 --> 01:19:56,792
Излъгахте ли за операцията на дъщеря ми?

1146
01:19:56,875 --> 01:19:59,837
<i>-Не. Работата е там...</i>
-Какво стана с Yeon-hee?

1147
01:20:00,462 --> 01:20:01,964
Какво стана с нея?

1148
01:20:02,589 --> 01:20:04,925
Болницата се подготвя
за нейната операция.

1149
01:20:05,134 --> 01:20:08,762
Не можем да направим нищо
за графика им, може ли?

1150
01:20:08,929 --> 01:20:11,307
Нека говоря с шеф Ку.

1151
01:20:11,390 --> 01:20:13,434
В момента е в болницата,

1152
01:20:13,517 --> 01:20:17,354
да се уверите, че дъщеря ви има операция.
Всичко върви както обещахме.

1153
01:20:18,147 --> 01:20:19,315
моля изчакайте

1154
01:20:19,606 --> 01:20:21,108
Времето, което обеща, мина.

1155
01:20:21,400 --> 01:20:23,944
Кажете на шеф Ку да ми се обади
в рамките на 30 минути.

1156
01:20:25,237 --> 01:20:27,614
В противен случай няма да можете да ме спрете.

1157
01:20:30,242 --> 01:20:32,244
Не този.

1158
01:20:32,536 --> 01:20:34,163
Печеля този кръг.

1159
01:20:37,750 --> 01:20:39,710
Полиция. Всички да не мърдат.

1160
01:20:39,793 --> 01:20:42,880
-По дяволите!
-Не ме докосвай, мамка му!

1161
01:20:45,799 --> 01:20:49,386
- Боли ме.
- Пусни ме.

1162
01:20:49,470 --> 01:20:50,929
Пусни ме.

1163
01:20:52,181 --> 01:20:53,015
мамка му

1164
01:20:53,682 --> 01:20:54,725
какво?

1165
01:20:59,772 --> 01:21:01,065
къде е детето

1166
01:21:01,440 --> 01:21:02,566
сър!

1167
01:21:02,649 --> 01:21:03,484
кой си ти

1168
01:21:03,567 --> 01:21:05,736
- Подреди ги там.
-Да, сър.

1169
01:21:08,739 --> 01:21:09,740
сър!

1170
01:21:14,828 --> 01:21:16,288
къде е детето

1171
01:21:16,955 --> 01:21:18,874
Какво дете?

1172
01:21:19,416 --> 01:21:22,127
Не съм я отвлякъл.

1173
01:21:22,753 --> 01:21:24,004
Какво каза току-що?

1174
01:21:25,047 --> 01:21:27,424
Никога не съм казвал, че си я отвлякъл.

1175
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
хей

1176
01:21:35,057 --> 01:21:38,394
- Не си я върнал обратно?
-Направихме.

1177
01:21:39,853 --> 01:21:42,356
- Трябва да завием надясно.
-Завийте наляво.

1178
01:21:42,439 --> 01:21:49,363
- Вижте този знак. Помня това.
-Аз бях този, който караше колата.

1179
01:21:49,822 --> 01:21:51,782
Негодници.

1180
01:21:52,741 --> 01:21:53,826
съжалявам

1181
01:21:55,160 --> 01:21:56,578
Негодници.

1182
01:21:58,163 --> 01:22:00,374
Кажете му къде точно е било.

1183
01:22:00,624 --> 01:22:02,167
хайде

1184
01:22:04,878 --> 01:22:06,296
ОПАШКА НОМЕР 002

1185
01:22:06,380 --> 01:22:09,842
Не трябваше да идвам
към тази банка на първо място.

1186
01:22:10,467 --> 01:22:12,428
Скъпа...

1187
01:22:12,928 --> 01:22:14,680
Скъпа...

1188
01:22:14,847 --> 01:22:16,056
Донг Хун...

1189
01:22:16,890 --> 01:22:19,226
Затворете си устите, става ли?

1190
01:22:21,603 --> 01:22:23,355
Число, което мразя най-много.

1191
01:22:24,606 --> 01:22:25,607
Четири.

1192
01:22:34,575 --> 01:22:37,619
Вие ще отидете следващия.

1193
01:22:39,246 --> 01:22:42,166
какво правиш Спрете го.

1194
01:22:42,249 --> 01:22:43,500
Не можеш да ми причиниш това.

1195
01:22:43,584 --> 01:22:45,043
дай ми го

1196
01:22:45,669 --> 01:22:46,628
господине

1197
01:22:46,837 --> 01:22:49,339
Моля те, пощади живота ми.

1198
01:22:49,715 --> 01:22:51,925
Трябва да се погрижа
на децата и майка ми.

1199
01:22:52,301 --> 01:22:54,928
-Какво ще стане с тях?
- Мамка му!

1200
01:22:55,429 --> 01:22:57,139
-Искаш ли да отидеш първи?
-Не.

1201
01:22:57,347 --> 01:22:58,307
Седнете прави.

1202
01:22:59,683 --> 01:23:01,435
БОЛНИЦА ЗА ЖИВОТНИ GAYA

1203
01:23:03,479 --> 01:23:05,314
Негодници.

1204
01:23:05,397 --> 01:23:08,901
Как можа да оставиш детето
в болница за животни?

1205
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Не мога да ти повярвам.

1206
01:23:10,694 --> 01:23:11,695
съжалявам

1207
01:23:11,778 --> 01:23:14,072
Тези момчета не са много умни.

1208
01:23:14,990 --> 01:23:17,159
Може ли да тръгваме сега?

1209
01:23:17,451 --> 01:23:19,620
- Ела с мен в полицейския участък.
-Какво?

1210
01:23:45,020 --> 01:23:45,979
Г-н Бае!

1211
01:23:46,522 --> 01:23:48,273
Това е Се-пал.

1212
01:23:49,233 --> 01:23:52,027
Ще ти направя отстъпки
на моите домати отсега нататък.

1213
01:23:52,277 --> 01:23:54,821
Не. Можете да ги получите безплатно.

1214
01:23:55,113 --> 01:23:56,198
Предайте се.

1215
01:23:57,616 --> 01:24:00,160
Г-н Бае, чувате ли ме?

1216
01:24:01,870 --> 01:24:03,497
чуваш ли ме

1217
01:24:06,375 --> 01:24:07,626
Правилно ли го направих?

1218
01:24:08,001 --> 01:24:09,169
Остави този мегафон.

1219
01:24:09,795 --> 01:24:10,754
Да продължавам ли

1220
01:24:11,797 --> 01:24:12,714
окей

1221
01:24:18,971 --> 01:24:19,930
Г-н Бае!

1222
01:24:20,764 --> 01:24:22,474
хайде навън

1223
01:24:23,267 --> 01:24:26,103
не можеш да направиш това Помислете за Yeon-hee.

1224
01:24:27,521 --> 01:24:29,606
Тя липсва. Трябва да я намерим,

1225
01:24:30,148 --> 01:24:31,233
и я имай...

1226
01:24:32,276 --> 01:24:33,110
какво не е наред

1227
01:24:37,656 --> 01:24:38,699
мамка му

1228
01:24:40,033 --> 01:24:42,119
Бяхте на път да бъдете застрелян.
знаеш ли това

1229
01:24:42,619 --> 01:24:45,330
Какво казваше? Yeon-hee липсва ли?

1230
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
тя ли е

1231
01:24:58,468 --> 01:24:59,720
какво правиш

1232
01:24:59,803 --> 01:25:01,680
-какво правиш
-Спрете.

1233
01:25:01,972 --> 01:25:04,057
- Не я докосвай.
- Пусни ме.

1234
01:25:04,141 --> 01:25:05,976
Пусни ме!

1235
01:25:06,059 --> 01:25:07,352
Спри!

1236
01:25:07,603 --> 01:25:11,189
Пусни ме! какво правиш

1237
01:25:11,273 --> 01:25:12,649
Престани!

1238
01:25:15,235 --> 01:25:16,653
Остави оръжията.

1239
01:25:16,737 --> 01:25:17,946
Къде е дъщеря ми?

1240
01:25:18,655 --> 01:25:19,823
Крачка назад.

1241
01:25:19,906 --> 01:25:20,824
Току що...

1242
01:25:20,907 --> 01:25:22,409
Къде е дъщеря ми?

1243
01:25:24,620 --> 01:25:26,204
Ги-ро, не прави това.

1244
01:25:26,622 --> 01:25:28,415
Дъщеря ви ще бъде преместена
до болницата.

1245
01:25:28,957 --> 01:25:30,167
Yeon-hee липсва ли?

1246
01:25:30,959 --> 01:25:32,711
какво значи това

1247
01:25:34,796 --> 01:25:39,009
Лихварят я взе,
но Шеф Ку я намери.

1248
01:25:39,092 --> 01:25:41,720
И така, тя се прехвърля
в болницата веднага.

1249
01:25:41,803 --> 01:25:43,930
Скоро й предстои операция.

1250
01:25:44,348 --> 01:25:46,558
Защо не ми каза?

1251
01:25:46,642 --> 01:25:49,227
Щеше да те разстрои.

1252
01:25:49,353 --> 01:25:50,812
Затова не го направихме.

1253
01:25:51,188 --> 01:25:52,439
Искам да говоря с шеф Ку.

1254
01:25:52,981 --> 01:25:57,027
Искам да ми обясни всичко.

1255
01:25:57,277 --> 01:25:59,071
Добре.

1256
01:25:59,321 --> 01:26:00,572
Моля те, успокой се.

1257
01:26:00,656 --> 01:26:02,574
Млъкни и го доведе.

1258
01:26:03,825 --> 01:26:05,535
Иначе ще е краят на всички.

1259
01:26:14,002 --> 01:26:16,254
БЪРЗА ПОМОЩ

1260
01:26:17,798 --> 01:26:21,927
какво искаш да кажеш
не можете да платите за операцията?

1261
01:26:22,386 --> 01:26:24,721
какво?

1262
01:26:25,514 --> 01:26:26,723
Г-н Ким.

1263
01:26:28,141 --> 01:26:30,435
Г-н Ким!

1264
01:26:37,401 --> 01:26:39,403
<i>Общественото мнение не е добро.</i>

1265
01:26:39,861 --> 01:26:41,988
<i>Ситуацията със заложниците се влошава.</i>

1266
01:26:42,864 --> 01:26:47,244
<i>Ние сме благотворителна група,
но не можем да пренебрегнем общественото мнение.</i>

1267
01:26:48,078 --> 01:26:51,206
<i>Съжалявам, че не мога да ви помогна.</i>

1268
01:26:58,338 --> 01:27:01,591
По дяволите, имам достатъчно. Това е.

1269
01:27:02,509 --> 01:27:04,845
нямам търпение повече

1270
01:27:05,429 --> 01:27:07,305
Искам да чуя обяснението на шеф Ку.

1271
01:27:08,306 --> 01:27:11,977
Не, ще отида в болницата
и вижте какво се случи.

1272
01:27:12,060 --> 01:27:16,022
мамка му Какво общо има това с мен?

1273
01:27:17,107 --> 01:27:19,401
сега ще си тръгвам

1274
01:27:19,860 --> 01:27:21,445
-Ела тук.
-Не прави това.

1275
01:27:21,528 --> 01:27:22,738
моля

1276
01:27:23,029 --> 01:27:25,115
Ако умра, детето ми ще бъде изпратено
в сиропиталище.

1277
01:27:25,198 --> 01:27:27,159
Той не може да живее без мен.

1278
01:27:27,284 --> 01:27:28,452
ела тук

1279
01:27:29,494 --> 01:27:30,579
Спрете.

1280
01:27:40,255 --> 01:27:42,340
Кучи сине, какво искаш?

1281
01:27:44,092 --> 01:27:45,802
Проверете ситуацията.

1282
01:27:47,053 --> 01:27:47,888
побързай

1283
01:27:57,647 --> 01:27:59,858
-Веднага ли ще я оперират?
-да

1284
01:27:59,941 --> 01:28:04,321
Вашата благотворителна организация работи ли
да плати за операцията?

1285
01:28:05,447 --> 01:28:06,448
добре...

1286
01:28:07,407 --> 01:28:10,076
-да
- Сигурно е било трудно решение

1287
01:28:10,160 --> 01:28:12,245
за да удовлетвори искането на похитителя.

1288
01:28:12,746 --> 01:28:15,957
Всички животи са еднакво важни.

1289
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Това момиче е невинно.

1290
01:28:18,251 --> 01:28:20,128
ще я спася...

1291
01:28:20,587 --> 01:28:23,757
както и заложниците.

1292
01:28:23,840 --> 01:28:27,010
- Още не сме приключили.
- Моля, отговорете на още един въпрос.

1293
01:28:37,103 --> 01:28:38,146
излезте

1294
01:28:38,939 --> 01:28:41,107
-Това е неудобно.
-Хайде навън.

1295
01:28:56,706 --> 01:28:57,749
Не мърдай!

1296
01:28:59,876 --> 01:29:01,545
Някой излезе.

1297
01:29:11,179 --> 01:29:13,306
Не мърдай! Вдигнете ръцете си!

1298
01:29:13,473 --> 01:29:14,307
Вдигнете ръцете си!

1299
01:29:24,067 --> 01:29:25,819
тръгвай!

1300
01:29:33,076 --> 01:29:34,035
Прехвърлете го.

1301
01:29:40,750 --> 01:29:43,336
не мога да повярвам
Мислех, че е Отвертката.

1302
01:29:43,420 --> 01:29:46,923
Той е сериозно дехидратиран.
Има нужда от почивка в болницата.

1303
01:29:48,967 --> 01:29:50,885
Проверете самоличността му

1304
01:29:50,969 --> 01:29:52,846
- и го пази.
-Да, сър.

1305
01:30:03,106 --> 01:30:04,232
Сега нямаме избор.

1306
01:30:05,525 --> 01:30:06,901
какво искаш да кажеш

1307
01:30:07,319 --> 01:30:09,279
Има само едно нещо, което можем да направим.

1308
01:30:09,904 --> 01:30:10,864
какво?

1309
01:30:12,699 --> 01:30:15,785
Последната ви операция е неуспешна.

1310
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Има жертви.

1311
01:30:18,246 --> 01:30:20,040
Не можем да жертваме повече животи.

1312
01:30:20,290 --> 01:30:22,292
Изчакайте, докато шеф Ку дойде.

1313
01:30:24,544 --> 01:30:26,129
Защо всички чакат шеф Ку?

1314
01:30:27,213 --> 01:30:30,091
Може ли да направи нещо?

1315
01:30:33,428 --> 01:30:36,973
Знаете ли изобщо
защо е толкова зает днес?

1316
01:30:37,557 --> 01:30:39,017
На път сме към болницата.

1317
01:30:40,185 --> 01:30:41,436
Ще ви държа в течение.

1318
01:30:54,074 --> 01:30:55,033
ти добре ли си

1319
01:30:55,825 --> 01:30:56,826
Легнете.

1320
01:30:58,453 --> 01:30:59,788
как се чувстваш

1321
01:31:09,589 --> 01:31:10,882
излизай...

1322
01:31:11,966 --> 01:31:14,552
и да видя дали дъщеря ми е на операция.

1323
01:31:17,013 --> 01:31:18,098
моля

1324
01:31:32,195 --> 01:31:34,989
Защо да...

1325
01:31:35,657 --> 01:31:39,619
Не осъзнаваш ли
какво е сериозно престъпление отвличане?

1326
01:31:40,328 --> 01:31:42,664
Вместо да наемете адвокат,

1327
01:31:43,540 --> 01:31:44,999
направи ми услуга

1328
01:31:45,792 --> 01:31:47,377
Но ти трябват 30 милиона вона.

1329
01:31:47,836 --> 01:31:50,255
Мога да наема адвокат за 5 милиона.

1330
01:31:50,547 --> 01:31:51,798
Просто натиснете бутона.

1331
01:31:53,883 --> 01:31:55,802
НАТИСНЕТЕ "ПОТВЪРДИ"
АКО ИНФОРМАЦИЯТА Е ВЯРНА.

1332
01:31:59,931 --> 01:32:04,269
Бих искал да сключим сделка.

1333
01:32:06,062 --> 01:32:09,441
Моля те, остави ме да се махна
с още два случая.

1334
01:32:10,483 --> 01:32:12,485
Не, три.

1335
01:32:14,237 --> 01:32:15,613
Ще продължиш ли да говориш?

1336
01:32:16,698 --> 01:32:18,283
Само две.

1337
01:32:23,455 --> 01:32:24,539
Добре, само едно.

1338
01:32:26,708 --> 01:32:27,542
ОБРАБОТКА

1339
01:32:27,625 --> 01:32:29,127
не!

1340
01:32:29,377 --> 01:32:30,837
ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ЗАВЪРШИ

1341
01:32:33,256 --> 01:32:36,301
Правя ти огромна услуга.

1342
01:32:36,718 --> 01:32:38,219
Дръжте се прилично отсега нататък.

1343
01:32:38,511 --> 01:32:40,180
Не искайте такъв голям интерес.

1344
01:32:42,891 --> 01:32:43,892
чао

1345
01:32:54,611 --> 01:32:59,949
Няма да ни убиеш, нали?

1346
01:33:01,493 --> 01:33:03,286
съжалявам за случилото се

1347
01:33:04,370 --> 01:33:05,663
Нямах избор.

1348
01:33:08,082 --> 01:33:09,793
Не е нужно да се притеснявате.

1349
01:33:10,543 --> 01:33:12,086
Ще се оправиш.

1350
01:33:14,339 --> 01:33:16,341
Днес не трябваше да работиш.

1351
01:33:17,383 --> 01:33:19,427
Беше интересно преживяване.

1352
01:33:20,970 --> 01:33:22,180
Не мисля така.

1353
01:33:24,557 --> 01:33:27,685
Казах ти, че ще се оправим.

1354
01:33:28,311 --> 01:33:31,439
Г-жо Лий, оцеляхме заедно.

1355
01:33:32,190 --> 01:33:33,399
Развесели се.

1356
01:33:34,776 --> 01:33:36,152
Не се тревожи за нас.

1357
01:33:36,861 --> 01:33:38,696
Трябва да спасиш детето си.

1358
01:33:39,322 --> 01:33:40,865
знам колко е трудно...

1359
01:33:41,825 --> 01:33:43,034
когато детето ви е болно.

1360
01:33:46,704 --> 01:33:48,790
Изчакайте в стаята

1361
01:33:50,542 --> 01:33:52,168
докато всичко се уреди.

1362
01:33:53,837 --> 01:33:55,004
Стой вътре.

1363
01:33:56,089 --> 01:33:57,882
Сигурен ли си, че ще се оправиш сам тук?

1364
01:33:58,299 --> 01:33:59,676
Няма ли да е опасно?

1365
01:34:01,302 --> 01:34:03,888
Полицията може да ви нападне.

1366
01:34:04,097 --> 01:34:06,266
Ако останеш тук,
всеки ще има проблеми.

1367
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
Скоро ще отида в болницата.

1368
01:34:10,854 --> 01:34:13,773
Остани вътре дотогава.

1369
01:34:15,567 --> 01:34:18,820
Нека направим както той казва.

1370
01:34:20,697 --> 01:34:23,575
Добре. да вървим

1371
01:34:36,796 --> 01:34:37,630
хей

1372
01:34:39,841 --> 01:34:42,176
Никога не се предавай.

1373
01:34:45,388 --> 01:34:46,222
съжалявам

1374
01:34:49,893 --> 01:34:51,144
всички.

1375
01:35:07,994 --> 01:35:10,496
ОПЕРАЦИОННА ЗАЛА

1376
01:35:16,294 --> 01:35:17,128
извинете ме

1377
01:35:18,630 --> 01:35:19,464
какво?

1378
01:35:20,298 --> 01:35:21,132
какво е това

1379
01:35:27,639 --> 01:35:28,681
аз съм

1380
01:35:29,223 --> 01:35:30,767
<i>Времето вече изтече.</i>

1381
01:35:31,142 --> 01:35:32,226
какво стана

1382
01:35:32,310 --> 01:35:34,854
Не съм виновен аз
че детето е изчезнало.

1383
01:35:35,146 --> 01:35:37,357
Тя току-що влезе в операционната.

1384
01:35:37,607 --> 01:35:38,816
Скоро ще свърши.

1385
01:35:39,609 --> 01:35:41,819
<i>Предай се, когато пристигна.</i>

1386
01:35:42,028 --> 01:35:44,155
Нека я видя.

1387
01:35:44,489 --> 01:35:48,117
Хей, ситуацията не е толкова проста.

1388
01:35:48,618 --> 01:35:53,623
Полицията няма да те пусне
до болницата.

1389
01:35:53,706 --> 01:35:55,333
Не мога да ти се доверя, преди да я видя.

1390
01:35:55,416 --> 01:36:00,630
Успях да я намеря и да я сложа
в операционната зала.

1391
01:36:00,964 --> 01:36:04,008
- Това е различно от това, което обещахте.
-Това е твоя грешка.

1392
01:36:04,425 --> 01:36:06,052
Ти първи наруши обещанието си!

1393
01:36:07,220 --> 01:36:09,305
Закарай ме в болницата.

1394
01:36:10,640 --> 01:36:12,350
След като видя дъщеря си,

1395
01:36:12,976 --> 01:36:14,435
можете да правите каквото искате.

1396
01:36:15,520 --> 01:36:17,105
здравей

1397
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
по дяволите

1398
01:36:21,567 --> 01:36:22,402
Ускорете.

1399
01:36:41,921 --> 01:36:42,755
мамка му

1400
01:36:43,589 --> 01:36:45,633
ще се оправиш без мен

1401
01:36:46,718 --> 01:36:47,552
нали?

1402
01:36:48,803 --> 01:36:50,471
Можеш да се справиш, нали?

1403
01:36:54,100 --> 01:36:55,309
Дръж се.

1404
01:36:57,603 --> 01:36:58,563
ще бъда там...

1405
01:36:59,480 --> 01:37:00,815
скоро.

1406
01:37:10,408 --> 01:37:12,035
<i>Татко.</i>

1407
01:37:16,247 --> 01:37:17,498
<i>Татко.</i>

1408
01:37:23,671 --> 01:37:25,423
<i>Татко, къде си?</i>

1409
01:37:25,506 --> 01:37:26,591
<i>Татко.</i>

1410
01:37:31,929 --> 01:37:33,473
<i>-Страх ме е.
</i>-Йеон-хи.

1411
01:37:34,390 --> 01:37:37,602
<i>-Не искам да съм сама.
</i>-Йеон-хи.

1412
01:37:38,186 --> 01:37:39,020
Йон-хи.

1413
01:37:41,147 --> 01:37:41,981
Йон-хи.

1414
01:37:47,070 --> 01:37:49,280
<i>Татко.</i>

1415
01:37:49,363 --> 01:37:51,491
<i>Кога идваш?</i>

1416
01:37:52,950 --> 01:37:55,953
<i>Побързайте и елате тук.</i>

1417
01:38:10,635 --> 01:38:11,928
<i>Татко.</i>

1418
01:38:13,387 --> 01:38:14,722
<i>Татко.</i>

1419
01:38:40,790 --> 01:38:43,334
МАУЛ БАНКА

1420
01:39:02,270 --> 01:39:04,438
Ето го.

1421
01:39:04,605 --> 01:39:05,439
да вървим

1422
01:39:06,023 --> 01:39:07,108
Спрете.

1423
01:39:07,984 --> 01:39:10,278
<i>Още веднъж.</i>

1424
01:39:10,945 --> 01:39:12,905
Камък-ножица-хартия.

1425
01:39:12,989 --> 01:39:14,615
<i>Татко!</i>

1426
01:39:50,776 --> 01:39:51,986
<i>Йон-хи.</i>

1427
01:39:53,112 --> 01:39:54,280
<i>Съжалявам.</i>

1428
01:39:56,032 --> 01:39:57,450
<i>Много съжалявам.</i>

1429
01:40:00,453 --> 01:40:03,539
<i>Чакай ме. Ще бъда там.</i>

1430
01:40:54,882 --> 01:40:55,716
тръгвай!

1431
01:40:57,677 --> 01:40:59,512
<i>Приближаване към целта.</i>

1432
01:41:18,114 --> 01:41:19,365
Една мишена липсва.

1433
01:41:19,448 --> 01:41:21,200
Проверете отвън.

1434
01:41:23,077 --> 01:41:24,287
Аз съм на път за там.

1435
01:41:24,578 --> 01:41:27,373
Спрете операцията.

1436
01:41:43,514 --> 01:41:44,348
какво става

1437
01:41:46,559 --> 01:41:48,644
Какво ще стане с него?

1438
01:41:48,728 --> 01:41:50,187
Не го убивайте!

1439
01:41:50,438 --> 01:41:52,064
Той не е лош човек!

1440
01:41:52,982 --> 01:41:54,650
Остави този пистолет.

1441
01:41:54,734 --> 01:41:57,069
Не мърдай или ще го застрелям.

1442
01:41:57,361 --> 01:41:59,530
-Вече свърши.
-Не мърдай!

1443
01:42:09,206 --> 01:42:10,207
хей

1444
01:42:11,125 --> 01:42:12,168
Ти си Отвертката.

1445
01:42:12,585 --> 01:42:13,419
нали

1446
01:42:15,004 --> 01:42:18,382
-Ти си.
-Не.

1447
01:42:18,466 --> 01:42:19,300
Негодник такъв.

1448
01:42:19,383 --> 01:42:20,426
още не

1449
01:42:21,177 --> 01:42:22,511
Главният Ку ми обеща.

1450
01:42:23,554 --> 01:42:24,972
Отивам в болницата.

1451
01:42:25,056 --> 01:42:26,557
Срещам се с дъщеря ми.

1452
01:42:27,433 --> 01:42:28,684
Пригответе колата.

1453
01:42:28,768 --> 01:42:30,019
Точно сега!

1454
01:42:41,280 --> 01:42:43,115
Излизаме. Пригответе колата.

1455
01:42:50,122 --> 01:42:51,499
<i>Мишената излиза.</i>

1456
01:42:52,583 --> 01:42:53,918
<i>Мишената излиза.</i>

1457
01:42:55,169 --> 01:42:58,047
<i>Снайперист, остани на позицията си.</i>

1458
01:42:59,465 --> 01:43:02,009
<i>Прицелете се в целта.</i>

1459
01:43:02,093 --> 01:43:03,344
МАУЛ БАНКА

1460
01:43:03,427 --> 01:43:06,138
<i>Снайперист, остани на позицията си.</i>

1461
01:43:07,932 --> 01:43:10,142
<i>Осигурете ясна видимост.</i>

1462
01:43:13,437 --> 01:43:18,067
- Отдръпнете се всички.
-Не пресичай линията.

1463
01:43:18,609 --> 01:43:20,069
Крачка назад.

1464
01:43:20,403 --> 01:43:22,279
<i>Осигурете ясна видимост.</i>

1465
01:43:24,240 --> 01:43:25,199
Не мърдай.

1466
01:43:35,126 --> 01:43:37,169
Защо тези копета не могат да чакат?

1467
01:44:01,068 --> 01:44:03,070
-Виж!
-О, боже.

1468
01:44:21,755 --> 01:44:24,049
ти добре ли си

1469
01:44:24,341 --> 01:44:26,177
Хей, събери се.

1470
01:44:26,427 --> 01:44:27,261
събуди се!

1471
01:44:27,344 --> 01:44:30,431
Извикайте линейка!

1472
01:44:30,514 --> 01:44:33,100
-Бързо!
-Ги-ро!

1473
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
събуди се!

1474
01:44:37,480 --> 01:44:40,024
Yeon-hee ви очаква.

1475
01:44:41,233 --> 01:44:42,693
Хей, Ги-ро.

1476
01:44:43,068 --> 01:44:44,695
Дръж се.

1477
01:44:49,867 --> 01:44:51,076
Йон-хи.

1478
01:44:51,327 --> 01:44:54,580
Трябва да се срещнеш с Yeon-hee.

1479
01:44:55,164 --> 01:44:57,750
Моят Йон-хи...

1480
01:45:38,040 --> 01:45:38,874
няма нищо

1481
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
по дяволите

1482
01:46:04,650 --> 01:46:06,819
ДОГОВОР ЗА СДЕЛКА ЗА КРЕДИТИ

1483
01:47:35,949 --> 01:47:37,951
Това е неудобно.

1484
01:47:38,577 --> 01:47:40,287
Не е ли по-добре от затвора?

1485
01:47:41,163 --> 01:47:42,498
Свършихте ли добра работа този път?

1486
01:47:42,581 --> 01:47:45,376
В банката ме насочиха с пистолет.

1487
01:47:45,459 --> 01:47:46,543
Добре.

1488
01:47:47,711 --> 01:47:49,254
Отворихте ли сейфа?

1489
01:47:49,546 --> 01:47:51,215
разбира се

1490
01:47:51,715 --> 01:47:54,968
- Почти умрях.
- Престани.

1491
01:47:55,344 --> 01:47:57,638
Рискувах живота си.

1492
01:47:58,013 --> 01:47:59,390
Не ти е за първи път.

1493
01:48:00,683 --> 01:48:03,394
Между другото, какви са тези файлове?

1494
01:48:04,186 --> 01:48:06,480
Не е нужно да знаеш.

1495
01:48:06,814 --> 01:48:10,192
- Могат ли да ти отнемат работата?
- Млъкни, мамка му.

1496
01:48:10,275 --> 01:48:11,610
Значи прав съм?

1497
01:48:11,819 --> 01:48:12,945
Бъдете тихи.

1498
01:48:14,071 --> 01:48:16,281
Шефе, какво ще стане с детето?

1499
01:48:16,615 --> 01:48:18,826
Искаш ли да я приемеш или нещо такова?

1500
01:48:18,909 --> 01:48:22,413
-Хайде де.
- Вече се погрижих за това.

1501
01:48:23,414 --> 01:48:25,958
<i>Наистина ли? Вие сте се променили.</i>

1502
01:51:38,025 --> 01:51:40,402
Превод на субтитрите от Мин-джин Ким